.
.
Λοὺ Μπίτς (Lou Beach)
.
ΜΟΥΝ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΣ καὶ φοβισμένος. Καθόμασταν ὀκλαδόν, σκυμμένοι, κρυμμένοι πίσω ἀπὸ ἕνα στενὸ μονοπάτι. Δεχόμασταν καταιγισμὸ πυρῶν. Ὁ Στάιν μὲ κοίταξε: «Ὁ φόβος εἶναι ἁπλῶς ἕνα συνηθισμένο ὅπλο, ὅπως τὸ περίστροφο ποὺ ἔχεις ζωσμένο στὴ μέση σου ἢ μιὰ χειροβομβίδα. Μπορεῖς νὰ τὸ χρησιμοποιήσεις γιὰ νὰ αὐτοπυροβοληθεῖς στὸ πόδι ἢ ν’ ἀνατινάξεις τὴ διμοιρία. Ἢ μπορεῖς νὰ τὸ στρέψεις πρὸς τὴν ἀπέναντι πλευρὰ καὶ νὰ τὸ χρησιμοποιήσεις ἐναντίον τοῦ ἐχθροῦ.» Ἕνα μήνα ἀργότερα, στὴν κηδεία του, καθὼς στεκόμουν πλάι στὸ φέρετρό του, ἀναρωτιόμουν ἂν καὶ ἡ ὀδύνη ἦταν, ἴσως, ἕνα ὅπλο.
.
Πηγή: 420 characters, Houghton Mifflin Harcourt, 2011
Λοὺ Μπίτς (Lou Beach) (Γκέτιγκεν, Γερμανία, 1947): Ἀμερικανὸς καλλιτέχνης τοῦ κολὰζ καὶ πεζογράφος. Ὁ Μπίτς, γόνος Πολωνῶν θυμάτων τῶν Ναζί, μετανάστευσε στὶς ΗΠΑ μὲ τοὺς γονεῖς του σὲ ἡλικία τεσσάρων ἐτῶν. Ὡς νέος δὲν ἀκολούθησε πανεπιστημιακὲς σπουδές, ἐπιλέγοντας τὴ ζωὴ τοῦ πλάνητα. Εἶναι αὐτοδίδακτος καλλιτέχνης τοῦ κολὰζ κι ἀπ’ τὰ μέσα τῆς δεκαετίας τοῦ ’70 φιλοτεχνεῖ ἐξώφυλλα δίσκων, κυρίως τῆς ρὸκ μουσικῆς, καὶ εἰκονογραφεῖ περιοδικὰ καὶ ἐφημερίδες. Τὸ βιβλίο 420 χαρακτῆρες (420 characters, Houghton Mifflin Harcourt, 2011) εἶναι ἡ πρώτη του ἐμφάνιση στὴν πεζογραφία. Περισσότερα γιὰ τὸ ἀφιέρωμά μας στὸν Λοὺ Μπὶτς βλέπε ἐδῶ τὸ εἰσαγωγικὸ ἄρθρο τοῦ Σκὸτ Μπράντφιλντ καθὼς καὶ τὸ σχόλιό μας στὸ Ἡμερολόγιο Καταστρώματος (ἐγγραφὴ 18-08-2014).
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Γιάννης Παλαβός (Βελβεντὸ Κοζάνης, 1980). Σπούδασε δημοσιογραφία στὸ ΑΠΘ καὶ πολιτιστικὴ διαχείριση στὸ Παντεῖο. Τὸ 2007 κυκλοφόρησε ἀπὸ τὴν Intro Books ἡ συλλογὴ διηγημάτων του Ἀληθινὴ ἀγάπη καὶ ἄλλες ἱστορίες. Τὸ 2009 κυκλοφόρησε ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις Τόπος τὸ βιβλίο Σὰν Ἄνγκρε / Τὰ δάκρυα τῆς Φὸν Μπράουν, ποὺ ἔγραψε μαζὶ μὲ τὸν Σωτήρη Μπαμπατζιμόπουλο. Τὸ 2011 ἔγραψε μαζὶ μὲ τὸν Τάσο Ζαφειριάδη τὸ σενάριο γιὰ τὸ κόμικ «Τὸ πτῶμα», σὲ σχέδιο Θανάση Πέτρου (Jemma Press). Διηγήματα καὶ μεταφράσεις του (μεταξὺ ἄλλων: Edgar Lee Masters, Miroslav Holub, Matthew Arnold, Donald Justice) ἔχουν δημοσιευθεῖ στὰ περιοδικὰ Τὸ Δέντρο, Ἐντευκτήριο, (Δε)κατά, Ἡ Παρέμβαση, e–poema κ.ἄ. Τὸ 2012 κυκλοφόρησε ἡ συλλογὴ διηγημάτων του Ἀστεῖο (ἐκδ. Νεφέλη). Γιὰ τὸ ἱστολόγιο τοῦ Πλανόδιου ἔχει μεταφράσει τὸ διήγημα τῆς Γουίλα Κάθερ «Πίτερ» καὶ ἔχει ἐπιμεληθεῖ τὸ ἀφιέρωμα «Ὁ Ἄμπροουζ Μπὴρς καὶ οἱ “Φανταστικοὶ Μύθοι”» καθὼς καὶ τὴν παρουσίαση τοῦ «Λογοτεχνικοῦ Τουϊτομαραθώνιου» ποὺ διοργάνωσε ἡ ἀγγλικὴ Ἑταιρεία Συγγραφέων τὸν Σεπτέμβριο-Ὀκτώβριο τοῦ 2011.
.
Filed under: Beach Lou,Αγγλικά,Θάνατος,Παλαβός Γ.,Συγκρούσεις,Ψυχογραφία | Tagged: Γιάννης Παλαβός,Διήγημα,Λογοτεχνία,Lou Beach |