Στὴβ Χίμμερ (Steve Himmer)
Ἕνα σύγχρονο διήγημα
(A Modern Short Story)
ΝΑΣ ΙΔΙΟΤΡΟΠΟΣ, ὡστόσο πιστευτός, ἥρωας παρουσιάστηκε μὲ τέτοιο τρόπο ὥστε νὰ προσελκύσει τὴ συμπάθεια καὶ τὸ ἐνδιαφέρον τῶν ἀναγνωστῶν. Ὁ ἥρωας ζοῦσε σὲ ἕνα κόσμο γνώριμο στὸ κοινό του, ὑπὸ συνθῆκες ὄχι διαφορετικὲς ἀπὸ τὶς δικές τους. Ὁ ἥρωας αὐτὸς ἦταν ἀπὸ ὅλες τὶς ἀπόψεις ἕνας καλὸς ἄνθρωπος ἀλλὰ τὸν ἀπασχολοῦσαν οἱ ἀμφιβολίες καὶ οἱ ἐπιθυμίες ποὺ εἶναι συνηθισμένες στὴ ζωὴ καὶ στὴν ἐποχή μας. Ὅταν ὁ ἥρωας αὐτὸς συνάντησε ἀπρόβλεπτες ἀλλὰ ὄχι ἀνυπέρβλητα δυσχερεῖς καταστάσεις μὲ τὴ μορφὴ μιᾶς ἀσήμαντης διατάραξης τῆς καθημερινῆς ρουτίνας, ὁδηγήθηκε στὴν ἐπανεκτίμηση μιᾶς περίπλοκης ἀπόφασης ποὺ εἶχε πάρει στὸ παρελθόν. Αὐτὴ ἡ ἀπόφαση εὐθυνόταν σὲ μεγάλο βαθμὸ γιὰ τὸ ὅτι ὁ ἥρωας εἶχε φτάσει στὴ θέση ποὺ κατεῖχε στὴν παροῦσα περίοδο, πιθανῶς μὲ τὴ μορφὴ ἑνὸς ἔρωτα ἢ μιᾶς δουλειᾶς. Τὸ ἂν ἡ ἀπόφαση ποὺ εἶχε πάρει στὸ παρελθὸν ὑπῆρξε σωστὴ ἢ ὄχι παρέμενε ἀμφίβολο, παρότι ὁ ἥρωας ἔνιωθε κατὰ πολὺ ἱκανοποιημένος μὲ τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ἀπόφασής του καὶ τὶς εὐκαιρίες ποὺ αὐτὴ δημιούργησε. Στὸ τέλος, πολὺ λίγα ἄλλαξαν στὴν οὐσιαστικὴ κατάσταση τοῦ ἥρωα. Ὁ ἀναγνώστης ἔμεινε μὲ ἕνα αἴσθημα θετικῆς ἂν καὶ ἀφηρημένης ἀνάπτυξης καὶ ἀπέφυγε τὸ αἰωρούμενο αἴσθημα ἀναλήθειας ποὺ συνοδεύει ἕνα ὑπερβολικὰ κανονικὸ τέλος στὴ μυθιστοριογραφία.
Πηγή: Τὸ παρὸν διήγημα βρίσκεται στὴν ἀνθολογία Brevity & Echo, An Anthology of Short Short Stories, Abigail Beckel & Kathleen Rooney, eds., Rose Metal Press, Brookline, MA, 2006.
Steve Himmer. Ἀμερικανὸς συγγραφέας. Διδάσκει στὸ Κολλέγιο Ἔμερσον τῆς Βοστώνης καὶ ἐπιμελεῖται τὴν διαδικτυακὴ ἐφημερίδα Necessary Fiction, ἡ ὁποία δημοσιεύει ἕνα καινούγιο διήγημα κάθε Τετάρτη.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Βασίλης Μανουσάκης (Ἀθήνα, 1972). Ποιητής, διηγηματογράφος, μεταφραστής. Σπούδασε Ἀγγλικὴ Φιλολογία. Διδάσκει στὸ Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου στὴν Καλαμάτα.
Filed under: Himmer Steve,Αγγλικά,Ανάλυση,Κωμικό,Μανουσάκης Βασίλης,Τέχνη | Tagged: Αγγλικό διήγημα,Βασίλης Μανουσάκης,Λογοτεχνία,Steve Himmer | Τὰ σχόλια στὸ Στὴβ Χίμμερ (Steve Himmer): Ἕνα σύγχρονο διήγημα ἔχουν κλείσει