Χουὰν Πέδρο Ἀπαρίθιο (Juan Pedro Aparicio)
Λουδοβῖκος ὁ ΙΔ’
(Luis XIV)
Ἐγώ*
* Yo στὸ ἱσπανικὸ πρωτότυπο, ἀπὸ τὸ Yo soy el estado / Ἐγὼ εἶμαι τὸ κράτος, φράση τοῦ βασιλιᾶ τῆς Γαλλίας Λουδοβίκου ΙΔ’, γνωστοῦ καὶ ὡς «Ὁ βασιλιᾶς Ἥλιος» (1638-1815).
Πηγή: La mitad del diablo ([Τὸ ἥμισυ τοῦ διαβόλου] ἐκδόσεις Páginas de Espuma, 2006).
Χουὰν Πέδρο Ἀπαρίθιο (Juan Pedro Aparicio, Λεόν, 1941). Ἱσπανὸς μυθιστοριογράφος. Ἐκτὸς ἀπὸ τὸ μυθιστόρημα, ἔχει ἐπίσης καλλιεργήσει καὶ τὸ δοκίμιο, τὸ ἄρθρο ἐφημερίδας, τὸ διήγημα καὶ τὸ ταξιδιωτικὸ βιβλίο. Τέλειωσε τὴν Μέση Ἐκπαίδευση στὴ γενέτειρά του καὶ σπούδασε Νομικὰ στὰ πανεπιστήμια τοῦ Ὀβιέδο καὶ τῆς Μαδρίτης. Ἔχει ζήσει γιὰ κάποια χρόνια στὴν Ἀγγλία, ὅπου διετέλεσε διευθυντὴς τοῦ Ινστιτούτου Θερβάντες στὸ Λονδίνο.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἱσπανικά:
Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος (Ἀθήνα 1963). Καθηγητὴς Μεταφρασεολογίας στὸ Ἀριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διδάσκει, ἐπίσης, Ἰσπανικὴ Λογοτεχνία στὸ Ἑλληνικὸ Ἀνοικτὸ Πανεπιστήμιο. Ἔχει μεταφράσει ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ἔργα τῶν Ἐ. Σάμπατο, Μ. Ἀλτολαγκίρε, Ἰ. Ἀλδεκόα, Μ. Βάθκεθ Μονταλμπάν, Χ. Γιαμαθάρες, Ρ. Τσίρμπες, Χ. Ἀγέστα, Λ.Μ. Πανέρο, Σ. δὲ Τόρο, Ἀ. Μπράις Ἐτσενίκε, Ἀ. Τραπιέγιο, Ἀ. Γκαμονέδα, Σ. Πάμιες καὶ Ἀ. Κουέτο μεταξὺ ἄλλων.
Filed under: Aparicio Juan Pedro,Ανατροπή,Ισπανικά,Κωμικό,Παλαιολόγος Κων. | Tagged: Ισπανόγραπτο διήγημα,Κωνσταντίνος Παλαιολόγος,Λογοτεχνία,Juan Pedro Aparicio | Τὰ σχόλια στὸ Χουὰν Πέδρο Ἀπαρίθιο (Juan Pedro Aparicio): Λουδοβῖκος ὁ ΙΔ’ ἔχουν κλείσει