Τέυλορ Μπίναμ (Taylor Bingham)
Ὁ χαμένος κρίκος
(The missing link)
ΚΕΙΝΟΣ ἦταν Κρὸ-Μανιόν, ἐκείνη Νεάντερταλ. Δὲν μποροῦσαν νὰ τεκνοποιήσουν.
Ἕνας μακρινὸς συγγενὴς —ὄρθιος, ἔξυπνος καὶ μοχθηρός— εἰσέβαλε στὴ σπηλιά τους, τὸν σκότωσε, τὴν βίασε, ἅρπαξε τὰ ὑπάρχοντά τους καὶ τὴν ἄφησε συντετριμμένη, πάμπτωχη καὶ ἔγκυο.
Οἱ ἀνθρωπολόγοι ἀναρωτιοῦνται ποιός νὰ ἦταν.
Ἀγνόησέ τον.
Δὲν εἶναι κάποιος ποὺ θά ΄θελες νὰ ξέρεις.
Πηγή: Ἀπὸ τὸ The world’s shortest stories of love end death. Edited by Steve Moss and John M. Daniel (Philadelphia, Pennsylvania, 1999).
Τέυλορ Μπίναμ (Taylor Bingham). [Χωρὶς ἐργοβιογραφικὰ στοιχεῖα στὴν πηγή.]
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Πέτρος Φούρναρης (Ἀθήνα, 1963). Διήγημα, μετάφραση. Σπούδασε στὴν Ἀνωτάτη Γεωπονικὴ Σχολὴ Ἀθηνῶν. Ζεῖ μὲ τὴν οἰκογένειά του στὴ Λέρο, τὸ νησὶ τῆς καταγωγῆς του, ὅπου ἐργάζεται ὡς γεωπόνος στὸ Κρατικὸ Θεραπευτήριο Λέρου καὶ τὶς ἐλεύθερες ὧρες του γράφει διηγήματα. Πεζά του ἔχουν δημοσιευτεῖ στὸ περιοδικὸ Ἔκφραση Λόγου καὶ Τέχνης, στὸ περιοδικὸ Πλανόδιον (ἀρ. 37, Δεκέμβριος 2004) καὶ στὸ Ἱστολόγιο Ἱστορίες Μπονζάι («Συμφιλίωση» καὶ «100%»), ἐνῶ μεταφράσεις του στὴν Ἐπιθεώρηση Λεριακῶν Μελετῶν τοῦ Ἱστορικοῦ Ἀρχείου Λέρου. Γιὰ τὸ ἱστολόγιό μας ἐπιμελήθηκε τὸ ἀφιέρωμα στὸν Ἰταλὸ συγγραφέα Ντίνο Μπουτζάτι.
Filed under: Bingham Taylor,Αγγλικά,Ανατροπή,Διδακτισμός,Ιστορία,Παραβατικότητα,Συγκρούσεις,Φούρναρης Π. | Tagged: Αγγλόφωνο διήγημα,Λογοτεχνία,Πέτρος Φούρναρης,Taylor Bingham | Τὰ σχόλια στὸ Τέυλορ Μπίναμ (Taylor Bingham): Ὁ χαμένος κρίκος ἔχουν κλείσει