Κάρλος Ἕκτ. Γκ. Πουχεάου (Carlos Η. G. Pugeau)
Τὸ ἐρωτικὸ τρίγωνο
(El triangulo amoroso)
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ἦταν ἀπαρηγόρητη γιατὶ τὸ ταίρι της εἶχε ἐρωτευτεῖ ἕνα ὑποβρύχιο.
Πηγή: Ἀπὸ τὸν τόμο Βγάλε ἕνα φύλλο… Ἀνθολογία ἰσπανόφωνου ἐρωτικοῦ μικροδιηγήματος. Δίγλωσση ἔκδοση, συλλογικὴ μετάφραση. Ἐπιμέλεια: Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος, Ἐκδόσεις Σιδέρη, Literatura Cuento, Ἀθήνα, 2014.
Κάρλος Ἕκτορ Γκονσάλες Πουχεάου (Carlos Hector Gonzalez Pugeau). Γεννήθηκε στὴ Χιλή, ἀλλὰ ἀπὸ τὸ 1969 διέμενε στὴν Τολούκα τοῦ Μεξικοῦ, ὅπου καὶ ἀπεβίωσε τὸ 1983. Πολυγραφότατος συγγραφέας ἄφησε, μεταξὺ ἄλλων, 12 τόμους μὲ φιλοσοφικὰ ἀποφθέγματα καὶ ἀφορισμοὺς ὑπὸ τὸν τίτλο Pildorillas. To «El triangulo amoroso» δημοσιεύτηκε στὸ νούμερο 102 τοῦ περιοδικοῦ El Cuento τὸ 1987.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἰσπανικά:
Συλλογικὴ μετάφραση. Ἐπιμέλεια:
Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος (Ἀθήνα 1963). Ἀναπληρωτὴς καθηγητὴς Μεταφρασεολογίας στὸ Ἀριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διδάσκει, ἐπίσης, Ἰσπανικὴ Λογοτεχνία στὸ Ἑλληνικὸ Ἀνοικτὸ Πανεπιστήμιο. Ἔχει μεταφράσει ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ἔργα τῶν Ἐ. Σάμπατο, Μ. Ἀλτολαγκίρε, Ἰ. Ἀλδεκόα, Μ. Βάθκεθ Μονταλμπάν, Χ. Γιαμαθάρες, Ρ. Τσίρμπες, Χ. Ἀγέστα, Λ.Μ. Πανέρο, Σ. δὲ Τόρο, Ἀ. Μπράις Ἐτσενίκε, Ἀ. Τραπιέγιο, Ἀ. Γκαμονέδα, Σ. Πάμιες καὶ Ἀ. Κουέτο μεταξὺ ἄλλων.
Filed under: Ερωτας,Ισπανικά,Κωμικό,Παλαιολόγος Κων.,Φύση-Ζώα,Pugeau Carlos H.G. | Tagged: Carlos H.G. Pugeau,Ισπανόγραπτο διήγημα,Κωνσταντίνος Παλαιολόγος,Λογοτεχνία | Τὰ σχόλια στὸ Κάρλος Ἕκτ. Γκ. Πουχεάου (Carlos H. G. Pugeau): Τὸ ἐρωτικὸ τρίγωνο ἔχουν κλείσει