Nikos Yiftópulos: La señora de negro

Nikos Yiftópulos

La señora de negro

A SEÑORA de negro miraba impacientemente la avenida a su izquierda, por si apareciera el autobús en esa tarde espesa. No tuvo que esperar mucho y cuando llegó, la puerta plegable se abrió silenciosamente delante de ella. El conductor brillaba tras el cristal, el sudor goteaba por su sien y su cara se deformaba cual vela derritiéndose en un candelabro. La señora dudó en poner el otro pie en el escalón. Del interior del autobús emanaba un fuerte olor a incienso. Miradas impacientes le cayeron encima como piedras. Le llamaron la atención sus camisetas blancas que colgaban de tirantes finos y le pareció como si se adentrara en un rosedal. El jardín la mareó. Bajó lentamente el pie y dejó que la puerta se cerrara. Podía esperar unos veinte minutos más para coger el siguiente. La chica con el móvil, que esperaba un poco más allá en la misma parada, había desaparecido. Movió impacientemente la mano por encima de su cabeza. La sonrisa que le había echado hace un rato, mientras esperaban calladas a que apareciera el autobús articulado, zumbaba como una avispa sobre su cabello de nieve. Giró la cabeza a la derecha y vio la parte trasera del autobús desaparecer lentamente tras la esquina. Los transeúntes se pararon a un lado y empezaron a santiguarse. Los que llevaban sombrero, se lo quitaron. Los que no, inclinaron la cabeza. Que Dios la tenga en su gloria, murmuraban alrededor. La sonrisa se echó a volar y en la parada refrescó.

Fuente: Primera publicación blog Planodion – Historias Bonsái, 13 de diciembre de 2013

Nikos Yiftópulos (Atenas, 1965). Ha asistido a seminarios de escritura creativa en el Centro Nacional del Libro de Grecia (E.KE.BI.).

La traducción colectiva se ha realizado en el marco de la asignatura «Traducción literaria del griego al español» del Máster en Traducción, Co­mu­ni­ca­ción y Mundo Editorial (Universidad Aristóteles de Salónica) impartida du­rante el curso 2016 por Gabriela Larrieux. Participaron los estu­di­antes: Elena Chatzikiriakou, Sofía Georgiadou, Paraskevi-María Krokidou, Konstantina Lazarou, Marianna Orfanidou, Katerina Pliaki, Matilde Simha, Magda Sopotinú, Anastasia Vakouftsí y Christos Vasileiadis. Revisión Konstantinos Paleologos.

Νίκος Γυφτόπουλος: Ἡ κυρία μὲ τὰ μαῦρα

.

.

Νί­κος Γυ­φτό­που­λος

.

Ἡ κυ­ρί­α μὲ τὰ μαῦ­ρα

 .

 ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ κοι­τοῦ­σε ἀ­νυ­πό­μο­να τὴν λε­ω­φό­ρο ἀ­πὸ τὰ ἀ­ρι­στε­ρά της, μπὰς καὶ φα­νεῖ τὸ ἀ­στι­κὸ ἕ­να πυ­κνὸ ἀ­πο­με­σή­με­ρο. Δὲν πε­ρί­με­νε πο­λὺ κι ὅ­ταν ἔ­φτα­σε, ἡ πόρ­τα ποὺ δι­πλώ­νει ἄ­νοι­ξε ἀ­θό­ρυ­βα μπρο­στά της. Ὁ ὁ­δη­γὸς γυ­ά­λι­ζε μέ­σα ἀ­πὸ τὸ τζά­μι, ἱ­δρώ­τας ἔ­στα­ζε στὸν κρό­τα­φό του καὶ τὸ πρό­σω­πό του πα­ρα­μορ­φω­νό­ταν σὰν κε­ρὶ ποὺ λι­ώ­νει πά­νω σὲ μα­νουά­λι. Ἡ κυ­ρί­α δί­στα­σε νὰ φέ­ρει καὶ τὸ ἄλ­λο πό­δι στὸ σκα­λί. Μέ­σα ἀ­πὸ τὸ λε­ω­φο­ρεῖ­ο ἔ­βγαι­νε ἔν­το­νο λι­βά­νι. Βλέμ­μα­τα ἀ­νυ­πό­μο­να ἔ­πε­σαν πά­νω της σὰν πέ­τρες. Πρό­σε­ξε τὰ λευ­κά τους μπλου­ζά­κια ποὺ κρέ­μον­ταν ἀ­πὸ λε­πτὲς τι­ράν­τες καὶ τῆς φά­νη­κε σὰν νὰ χω­νό­ταν σὲ ρο­δώ­να. Ζα­λί­στη­κε ἀ­πὸ τὸν κῆ­πο. Κα­τέ­βα­σε ἀρ­γὰ τὸ πό­δι κι ἄ­φη­σε νὰ κλεί­σει ἡ πόρ­τα. Μπο­ροῦ­σε νὰ πε­ρι­μέ­νει ἄλ­λα εἴ­κο­σι λε­πτὰ γιὰ τὸ ἑ­πό­με­νο. Ἡ κο­πέ­λα μὲ τὸ κι­νη­τὸ ποὺ κά­θον­ταν λί­γο πα­ρα­πέ­ρα στὴν ἴ­δια στά­ση, εἶ­χε ἐ­ξα­φα­νι­στεῖ. Κού­νη­σε ἀ­νυ­πό­μο­να τὸ χέ­ρι της πά­νω ἀ­πὸ τὸ κε­φά­λι. Τὸ χα­μό­γε­λο ποὺ τῆς εἶ­χε ρί­ξει λί­γο πρίν, κα­θὼς πε­ρί­με­ναν ἀ­μί­λη­τες νὰ φα­νεῖ ἡ φυ­σαρ­μό­νι­κα, βού­ι­ζε σὰν σφή­κα πά­νω στὸ χι­ο­νά­το της μαλ­λί. Ἔ­στρι­ψε δε­ξιὰ τὸ κε­φά­λι της καὶ εἶ­δε τὸ πί­σω μέ­ρος τοῦ λε­ω­φο­ρεί­ου, νὰ στρί­βει ἀρ­γὰ ἀρ­γὰ τὴ γω­νί­α. Οἱ πε­ρα­στι­κοὶ στα­μά­τη­σαν στὴν ἄ­κρη κι ἄρ­χι­σαν νὰ σταυ­ρο­κο­πι­οῦν­ται. Ὅ­σοι φο­ροῦ­σαν, ἔ­βγα­λαν τὸ κα­πέ­λο. Ὅ­σοι δὲν φο­ροῦ­σαν ἔ­σκυ­ψαν τὸ κε­φά­λι. Θε­ὸς συγ­χω­ρέ­σ’ τη, μουρ­μού­ρα­γαν ἀ­πὸ γύ­ρω-γύ­ρω. Τὸ χα­μό­γε­λο πέ­τα­ξε καὶ στὴ στά­ση ἔ­πια­σε δρο­σού­λα.

 .

.

Πηγή: Πρώτη δημοσίευση.

 

Νί­κος Γυ­φτό­που­λος  (Ἀθήνα, 1965). Ἔχει παρακολουθήσει σεμινάρια δημι­ουργικῆς γραφῆς στὸ Ε.Κ.Ε.ΒΙ.

.