Σύλβια Ράικμαν (Sylvia Reichman)
Ἐπὶ τροχάδην
(Fast talker)
«ΠΕΝΗΝΤΑ πέντε», τοῦ ψιθύρισε.
«Τί; Πενήντα πέντε μίλια τὴν ὥρα;»
«Ὄχι. Λέξεις. Τόσες ἔχουμε. Βιάσου, σὲ παρακαλῶ.»
Ὁ ἱδρώτας κυλοῦσε στὸ λαιμό του. Πάτησε τέρμα τὸ γκάζι.
«Ἀλλά… ὑπάρχουν τόσα πολλὰ ποὺ θὰ ἤθελα νὰ σοῦ πῶ! Τόσα πολλὰ ποὺ δὲν εἶπε ὁ ἕνας στὸν ἄλλο!»
«Ἐννιά», μουρμούρισε ἐκείνη.
«Ἐννιά;»
«Τέσσερεις.»
«Θὰ μὲ παντρευτεῖς;»
«Ναί.»
Πηγή: Ἀπὸ τὸ The World’s Shortest Stories. Murder. Love. Horror. Suspense. All this and much more in the most amazing short stories ever written-each one just 55 words long! Edited by Steve Moss (Philadelphia, Pennsylvania, 1998).
Σύλβια Ράικμαν (Sylvia Reichman). [Χωρὶς ἐργοβιογραφικὰ στοιχεῖα στὴν πηγή.]
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Πέτρος Φούρναρης (Ἀθήνα, 1963). Διήγημα, μετάφραση. Σπούδασε στὴν Ἀνωτάτη Γεωπονικὴ Σχολὴ Ἀθηνῶν. Ζεῖ μὲ τὴν οἰκογένειά του στὴ Λέρο, τὸ νησὶ τῆς καταγωγῆς του, ὅπου ἐργάζεται ὡς γεωπόνος στὸ Κρατικὸ Θεραπευτήριο Λέρου καὶ τὶς ἐλεύθερες ὧρες του γράφει διηγήματα. Πεζά του ἔχουν δημοσιευτεῖ στὸ περιοδικὸ Ἔκφραση Λόγου καὶ Τέχνης, στὸ περιοδικὸ Πλανόδιον (ἀρ. 37, Δεκέμβριος 2004) καὶ στὸ Ἱστολόγιο Ἱστορίες Μπονζάι («Συμφιλίωση» καὶ «100%»), ἐνῶ μεταφράσεις του στὴν Ἐπιθεώρηση Λεριακῶν Μελετῶν τοῦ Ἱστορικοῦ Ἀρχείου Λέρου. Γιὰ τὸ ἱστολόγιό μας ἐπιμελήθηκε τὸ ἀφιέρωμα στὸν Ἰταλὸ συγγραφέα Ντίνο Μπουτζάτι.
Filed under: Αγγλικά,Κωμικό,Καθημερινά,Κοινωνικοί κώδικες,Οικογένεια,Φύλα,Φούρναρης Π.,Ψυχογραφία,Reichman Sylvia | Tagged: Αγγλόφωνο διήγημα,Λογοτεχνία,Πέτρος Φούρναρης,Sylvia Reichman | Τὰ σχόλια στὸ Σύλβια Ράικμαν (Sylvia Reichman): Ἐπὶ τροχάδην ἔχουν κλείσει