.
.
Ραοὺλ Μπράσκα (Raul Brasca)
.
Σολιψισμός
(Solipsismo)
.
ΡΟΧΩΡΩ μὲ τὸ αὐτοκίνητο βυθισμένο σὲ τόσο πυκνὴ ὁμίχλη ποὺ δὲν βλέπω τὸ δρόμο. Ἀκολουθῶ διαισθητικὰ τὴ διαδρομὴ ἀλλά, παραδόξως, δὲν κάνω λάθος. Ἐδῶ καὶ ὥρα δὲν διασταυρώνομαι καθόλου μὲ φῶτα ἄλλων ὀχημάτων καὶ σκέφτομαι πὼς ὁ δρόμος ὑπάρχει κάτω ἀπὸ τὸ αὐτοκίνητό μου μόνο καὶ μόνο ἐπειδὴ ἐγὼ πιστεύω σὲ αὐτόν. Τώρα ἡ ὁμίχλη ἀρχίζει νὰ διαλύεται. Τὰ φῶτα μόλις ποὺ φωτίζουν τὴν κυματοειδῆ γκρίζα ἔκταση ποὺ διασχίζω. Πρῶτα ἕνας γλάρος καὶ ὕστερα ἕνα χελιδονόψαρο περνοῦν μπροστὰ ἀπὸ τὸ παρμπρίζ. Ἐξακολουθῶ νὰ πιστεύω στὸ δρόμο. Πρέπει νὰ τὰ καταφέρω.
.
.
Πηγή: Mini71cuentos, Ἀνθολογία ἰσπανόφωνου διηγήματος, Δίγλωσση ἔκδοση, Ἐπιλογὴ – Εἰσαγωγὴ – Μεταφραστικὴ ἐπιμέλεια: Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος, Ἐκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, Ἀθήνα 2012.
Ραοὺλ Μπράσκα (Raul Brasca) (Μάρκος Πὰς τῆς ἐπαρχίας τοῦ Μπουένος Ἄιρες, 1948). Συγγραφέας διηγημάτων, μικροδιηγημάτων καὶ δοκιμίων. Σημαντικότερο ἔργο του ἡ ἀνθολογία μικροδιηγημάτων Todo tiempo futuro fue peor (2004). Εἶναι κριτικὸς λογοτεχνίας στὸ πολιτιστικὸ ἔνθετο της ἐφημερίδας La Nacion τοῦ Μπουένος Ἄιρες. Tὸ «Solipsismo» περιλαμβάνεται στὴν ἀνθολογία Ciempies: los microrrelatos de Quimera (ἐπιμέλεια Neus Rotger, Fernando Valls), Βαρκελώνη, Montesinos, 2005.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἰσπανικά:
Ἐργαστήριο Μετάφρασης Μικροδιηγημάτων ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ὑπὸ τὴν ἐπίβλεψη τοῦ Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Περισσότερα βλ. «Ἡμερολόγιο Καταστρώματος» (Ἡμερομηνία: 16-07-2013).
Εἰκόνα: «Ὁ σολιψιστής». Ἔργο τοῦ Jason Mckittrick.
.
Filed under: Brasca Raul,Διακειμενικότητα,Διδακτισμός,Ισπανικά,Κωμικό,Καθημερινά,Πόλη-Χώροι,Παλαιολόγος Κων.,Φύση-Ζώα | Tagged: Ισπανόγραπτο διήγημα,Κωνσταντίνος Παλαιολόγος,Λογοτεχνία,Raul Brasca | Τὰ σχόλια στὸ Ραοὺλ Μπράσκα (Raul Brasca: Σολιψισμός ἔχουν κλείσει