Ἀλεξὰνδρ Ὀμπραζτσόφ (Александр Образцов)
Συνταγματάρχης
(Полковник)
ΤΙΣ ΕΠΩΜΙΔΕΣ τοῦ Συνταγματάρχη φώλιασαν οἱ ἀστεροφάγοι. Μιὰ φορά, στὸ τράμ, ἕνας ξανθὸς μὲ μούσι τοῦ ψιθύρισε:
— Κύριε Συνταγματάρχα! Τὰ ἀστεράκια σας – μπάι-μπάι!
Ὁ Συνταγματάρχης κοίταξε λοξὰ – ὁ ξανθὸς εἶχε δίκιο! Πουθενὰ τὰ ἀστέρια, ἔμειναν μόνο τὰ κενά.
Τὸ μπέρδεμα τῆς κατάστασης τὸν πείραξε τόσο πολύ, ποὺ μόλις ἔφτασε στὸ σπίτι, κλειδώθηκε στὸ γραφεῖο του κι ἄρχισε ἀργὰ-ἀργὰ νὰ βγάζει τὴ χλαίνη... Τὰ ἀστέρια ἔκαναν φτερὰ κι ἀπὸ τὸ σακάκι!
Ἔτρεξε στὴ ντουλάπα – οὔτε καὶ στὴ καθημερινὴ στολὴ ὑπῆρχαν τ’ ἀστέρια!
Οὔτε στὸ καλοκαιρινὸ πουκάμισο!
Τί νὰ κάνει; Ἂν ἦταν ταγματάρχης, τότε, δὲν θὰ τὸν πείραζε. Ὁ Ταγματάρχης χωρὶς τ’ ἀστέρια θὰ μποροῦσε νὰ περνιέται ἄνετα γιὰ Ἀντισυνταγματάρχης. Ἀλλὰ ξέρετε τί νιώθει ἕνας ἀξιωματικὸς Ἀρχηγείου, ὅταν, συναντώντας ἀντισυνταγματάρχες καὶ ταγματάρχες δὲν βλέπει στὰ μάτια τους τὴ συνηθισμένη ὑποταγὴ ἀλλὰ περιέργεια; Καὶ ὄχι ἁπλῶς περιέργεια, ἀλλὰ ἀπροκάλυπτη εὐχαρίστηση νὰ τοῦ φέρονται μὲ στενὴ οἰκειότητα! Ξέρουν, οἱ μπάσταρδοι, ὅτι εἶναι Συνταγματάρχης, ἀπὸ τὸν πόνο στὰ μάτια του, ξέρουν!
Ἀλλὰ τί νὰ κάνεις, ὅταν πέντε φορὲς τὴν ἡμέρα κολλᾶς τ’ ἀστέρια καὶ τὰ γλείφουν κυριολεκτικὰ οἱ καταραμένοι ἀστεροφάγοι; Τρελαίνονται γιὰ ἀνοδιωμένα ἀντικείμενα.
Τὴν κατάσταση ἔσωσε ἕνας ἀνθυπολοχαγός, ποὺ ἔχει πάθει τὰ ἴδια. Τώρα ὁ Συνταγματάρχης φοράει κίτρινα ἀστεράκια ἀπὸ χαρτί, καὶ δὲ φοβᾶται κανένα ἀστεροφάγο.
Μόνο ποὺ στρίβουν οἱ ἄκρες τους. Γι’ αὐτὸ ἀναγκάζεται νὰ τὰ ἰσιώνει κάθε τρεῖς καὶ λίγο. Ἀλλὰ ἐπειδὴ εἶναι ψιλοφαλάκρας, μὲ μιὰ κίνηση στρώνει στὴν ἀρχὴ τὶς τρίχες τοῦ κεφαλιοῦ του, κι ἔπειτα – τ’ ἀστέρια.
Οἱ κακὲς γλῶσσες λένε ὅτι ὁ Συνταγματάρχης εἶναι κρυπτοχριστιανός, κι ἔτσι δὲν κάνει δυό, ἀλλὰ τρεῖς δουλειὲς μαζί.
Πηγή: Ἀπὸ τὸ περιοδικὸ Звезда, 2002, №7 (Ζβεζντά, ἀρ. 7, 2002).
Ἀλεξάνδρ Ὀμπραζτσόφ (Александр Образцов) (Σιβηρία, 1944). Ἀπόφοιτος τοῦ Λογοτεχνικοῦ Ἰνστιτούτου Ἁγίας Πετρούπολης, πεζογράφος, δραματουργός, ποιητής, σεναριογράφος.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ρωσικά:
Εὐγενία Κριτσέφτσκαγια (Μόσχα, 1958). Φιλόλογος, μεταφράστρια, δημοσιογράφος. Σπούδασε Κλασικὴ Φιλολογία καὶ Νέα Ἑλληνικὰ στὸ Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ τῆς Μόσχας. Ἀπὸ τὸ 1983 ζεῖ καὶ ἐργάζεται στὴν Ἑλλάδα.
Filed under: Κριτσέφτσκαγια Ευγ.,Κωμικό,Κοινωνικοί κώδικες,Ομπραζτσόφ Αλεξάνδρ,Ρωσικά,Φανταστικό | Tagged: Αλεξάνδρ Ομπραζτσόφ,Λογοτεχνία,Ρωσικό διήγημα | Τὰ σχόλια στὸ Ἀλεξὰνδρ Ὀμπραζτσόφ: Συνταγματάρχης ἔχουν κλείσει