Σανφλερύ (Champfleury)
Τὸ μῆλο
ΟΤΕ ΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑ πὼς τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου εἶχε φτάσει. Δέν ὑπῆρχε λόγος νὰ τὸ ἀρνηθῶ, οὔτε νά θρηνήσω. Μὲ τὸ κεφάλι ψηλά, ὅπως ταιριάζει στοὺς πρωτόπλαστους, προχωρήσα ὣς τὸν τόπο τῶν ἀπαντήσεων. Ὁ Ἑωσφόρος (ἀναγνώρισα τὴ φωνή του) ρώτησε ποιά ἦταν ἡ τελευταία ἐπιθυμία μου. «Ἕνα μῆλο», εἶπα. Ἤξερα πῶς νὰ τὸ δαγκώσω, ὥστε νὰ μὴ σταθεῖ στὸ λαιμό μου. Πρόλαβα νά ἀκούσω τὴν ὀργή τοῦ Θεοῦ: μέ ἔδιωχνε ἀπό τόν Παράδεισο, ἐπειδὴ εἶχα ὑποκύψει στό ἐρώτημα τοῦ Ὄφεως. Ἡ Εὔα μὲ ἀκολούθησε. Κρατοῦσε τὸ μῆλο της στὸ χέρι της. Μοῦ τὸ πρόσφερε, ἀφοῦ τὸ δάγκωσε καί ἔκοψε ἕνα κομμάτι. Τί ἄλλο εἶχα νὰ κάνω; Τὸ ἀπόλαυσα. Καί, ὣς σήμερα, δὲν ἔχω ἀπαντήσει σὲ καμμία ἐρώτηση.
Σανφλερύ (Champfleury) (1820-1889). Ὁ Γάλλος Ζὺλ Φρανσουὰ Φελὶξ Φλερὺ-Ὕσσον, γνωστός μὲ τὸ φιλολογικό ψευδώνυμο Σανφλερύ, ὑπῆρξε ὑποστηρικτὴς τοῦ κινήματος τοῦ Ρεαλισμοῦ στὴ λογοτεχνία καὶ τὴ ζωγραφική. Γνώρισε τὸν Μπωντλαίρ (1843) καί, μερικοὺς μῆνες ἀργότερα, ἐμφανίστηκε ὡς τεχνοκριτικὸς στὴν ἔγκυρη ἐφημερίδα L’Artiste. Τὸ σύντομο κείμενο «Τὸ μῆλο» εἶναι σημείωμα ποὺ ἔστειλε στὸν Μπωντλαὶρ μετὰ τὴν ἀνάγνωση τῆς συλλογῆς «Τὰ Ἄνθη τοῦ Κακοῦ».
Μετάφραση ἀπὸ τὰ γαλλικά:
Φίλιππος Δρακονταειδῆς (Χαλκίδα, 1940). Πεζογραφία, δοκίμιο, μετάφραση. Ἐργάζεται στὸν Ὀργανισμὸ Οἰκονομικῆς Συνεργασίας καὶ Ἀνάπτυξης. Πρῶτο του βιβλίο: Σημειώματα 1956-1963 (Ἐκδ. Φέξης, Ἀθήνα, 1963). Τελευταῖα του: Κρεμάστρα (Μυθιστόρημα, ἐκδ. Τόπος, Ἀθήνα, 2010) καὶ Λόγος ἐρειπίων (Δοκίμια, ἐκδ. Γαβριηλίδης, Ἀθήνα, 2010).
Filed under: Champfleury,Γαλλικά,Δρακονταειδής Φιλ.,Διδακτισμός,Μύθοι,Παραβατικότητα,Τέχνη,Φανταστικό | Tagged: Champfleury,Γαλλικό διήγημα,Λογοτεχνία,Φίλιππος Δρακονταειδής | Τὰ σχόλια στὸ Σανφλερύ (Champfleury): Τὸ μῆλο ἔχουν κλείσει