Ἄννα Βερροιοπούλου
Ἄνα Μαρία Σούα,
ἡ βασίλισσα τοῦ μικροδιηγήματος
ΑΝΑ ΜΑΡΙΑ ΣΟΥΑ (Ana Maria Shua, Μπουένος Ἄιρες, 1951) εἶναι μιὰ ἀπὸ τὶς πιὸ ἀξιόλογες καὶ δημοφιλεῖς συγγραφεῖς τῆς Ἀργεντινῆς καὶ τῆς Λατινικῆς Ἀμερικῆς. Ἔχει ἐκδώσει περισσότερα ἀπὸ σαράντα βιβλία: μυθιστορήματα, διηγήματα, ποίηση, παιδικὴ λογοτεχνία, θεατρικά, σενάρια γιὰ τὸν κινηματογράφο. Ἡ λογοτεχνικὴ φόρμα στὴν ὁποία ὡστόσο ἔχει καταξιωθεῖ εἶναι ἡ μικρομυθοπλασία καὶ ὄχι ἄδικα θεωρεῖται βασίλισσα τοῦ εἴδους. Πέντε βιβλία της καταπιάνονται μὲ τὸ μικροδιήγημα: Ὀνειροπαγίδα (1984), Ὁ οἶκος τῶν γκεϊσῶν (1992), Βοτανικὴ τοῦ χάους (2000), Ἡ ἐποχὴ τῶν φαντασμάτων (2004) καὶ Τὰ φαινόμενα τοῦ τσίρκου (2011). Τὸ ἔργο της ἔχει κατ’ ἐπανάληψη βραβευτεῖ καὶ χαίρει παγκόσμιας ἀναγνώρισης μὲ μεταφράσεις σὲ ὅλο τὸν κόσμο: ἀπὸ τὶς ΗΠΑ καὶ τὴν Γερμανία ἕως τὴν Ἰσλανδία καὶ τὴν Κίνα. Στὰ ἑλληνικὰ ἔχει κυκλοφορήσει ἡ συλλογὴ μικροδιηγημάτων Ὀνειροπαγίδα.
Ἡ φαντασία τῆς Σούα εἶναι ἀστείρευτη, τὰ μικροδιηγήματά της, ἄλλοτε χιουμοριστικὰ κι ἄλλοτε πικρά, ἔχουν πάντα σκοπὸ νὰ διεγείρουν τὴ σκέψη, νὰ προκαλέσουν, νὰ συγκινήσουν. Οἱ σύντομες ἱστορίες της προσφέρουν μιὰ καινούρια ὀπτικὴ στοὺς μύθους, στὰ παραμύθια, στὰ ὄνειρα καὶ στὴν καθημερινὴ ζωή. Κάθε μικροδιήγημα εἶναι μιὰ μαγικὴ σφαίρα ποὺ μᾶς φανερώνει θραύσματα μιᾶς ἄλλης πραγματικότητας: ἕνας λυκάνθρωπος παίρνει κουράγιο γιὰ μιὰ ἐπίσκεψη στὸν ὀδοντογιατρό, ἕνας ποιητὴς ναυαγεῖ πάνω στὸν πλανήτη γῆ, γκέισες ποὺ δὲν εἶναι γυναῖκες, τὰ πάντα εἶναι ἐφικτὰ στὸ συγγραφικὸ σύμπαν της Ἄνα Μαρία Σούα, ἀκόμα καὶ τὸ ταξίδι στὸ χρόνο:
Τὸ ταξίδι στὸ χρόνο ὄχι μόνο εἶναι ἐφικτό, ἀλλὰ ἀδήριτο κι ἀδιάκοπο. Ἀπ΄ τὴν ὥρα ποὺ γεννήθηκα δὲν κάνω ἄλλο πράγμα ἀπὸ τὸ ν’ ἀρμενίζω πρὸς ἕνα κακὸ ριζικό. Πόσο θά ‘θελα νὰ μπορῶ νὰ ἀράξω, νὰ σταθῶ ἐδῶ ποὺ βρίσκομαι, ποὺ δὲν εἶναι τελικὰ καὶ τόσο ἄσχημα: νὰ ἀγκυροβολήσω. (Βοτανικὴ τοῦ χάους, 2000)
Πηγή: Πρώτη δημοσίευση.
Ἄννα Βερροιοπούλου (Ἀθήνα, 1970). Μετάφραση, διήγημα. Σπούδασε Ὠκεανογραφία καὶ Ἰσπανικὴ Γλώσσα καὶ Πολιτισμό. Τὰ τελευταῖα χρόνια ἀσχολεῖται μὲ τὴ λογοτεχνικὴ μετάφραση (Juan Ramon Jimenez, Antonio Di Βenedetto κ.ἄ.). Διδάσκει ἰσπανικὰ καὶ ἐργάζεται ὡς καθηγήτρια στὰ Κέντρα Διὰ Βίου Μάθησης. Εἶναι ἀρθρογράφος στὸ ispania.gr κι ἔχει μεταφράσει ἰσπανόφωνη ποίηση γιὰ τὸ poetica.net. Διηγήματά της ἔχουν δημοσιευθεῖ σὲ ἠλεκτρονικὸ καὶ ἔντυπο τύπο. Στὸ ἱστολόγιό μας ἔχει δημοσιευτεῖ τὸ διήγημά της «Ἀγγέλων ἔργα».
Filed under: ΑΝΑΦΟΡΕΣ,Βερροιοπούλου Άννα,Shua Ana Maria | Tagged: Ana Maria Shua,Άννα Βερροιοπούλου | Τὰ σχόλια στὸ Ἄννα Βερροιοπούλου: Ἄνα Μαρία Σούα, ἡ βασίλισσα τοῦ μικροδιηγήματος ἔχουν κλείσει