.
.
Μάρκος Χιρὰλτ Τορέντε (Marcos Giralt Torrente)
.
Ἡ μετακόμιση
(La Mudanza)
.
ΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕ στὸ καινούριο του σπίτι χαμογέλασε εὐτυχισμένος μόνο γιὰ μιὰ στιγμὴ καὶ ὕστερα ἔνοιωσε τὸ ἴδιο, γνωστὸ πιά, αἴσθημα ἀσφυξίας, λὲς καὶ δὲν εἶχε κοιμηθεῖ μόνος ἀλλὰ μ’ ἕνα πλῆθος. Τὸ σημείωμα βρισκόταν στὸ μπάνιο, κολλημένο μὲ σαπούνι στὸν καθρέφτη. Μετακομίσαμε μαζί σου, ἔλεγε.
.
.
Πηγή: Mini71cuentos, Ἀνθολογία ἰσπανόφωνου διηγήματος, Δίγλωσση ἔκδοση, Ἐπιλογὴ – Εἰσαγωγὴ – Μεταφραστικὴ ἐπιμέλεια: Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος, Ἐκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, Ἀθήνα 2012.
Μάρκος Χιρὰλτ Τορέντε (Marcos Giralt Torrente) (Μαδρίτη, 1968). Ξεκίνησε τὴ λογοτεχνική του καριέρα μὲ τὸ βιβλίο διηγημάτων Entiéndame. Εἶναι συγγραφέας ἐπίσης, τῆς νουβέλας Nada sucede solo καθὼς καὶ τῶν μυθιστορημάτων París καὶ Los seres felices. Ἐργάζεται ὡς κριτικὸς λογοτεχνίας στὴν ἐφημερίδα El País. Εἶναι ἐγγονὸς τοῦ σπουδαίου πεζογράφου Γκονθάλο Τορέντε Μπαγεστέρ. To «La mudanza» περιλαμβάνεται στὴ συλλογὴ Cuentos vagos, Βαρκελώνη, Cuadernos Alfabia, 2010.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἰσπανικά:
Ἐργαστήριο Μετάφρασης Μικροδιηγημάτων ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ὑπὸ τὴν ἐπίβλεψη τοῦ Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Περισσότερα βλ. «Ἡμερολόγιο Καταστρώματος» (Ἡμερομηνία: 16-07-2013).
.
Filed under: Ανατροπή,Ισπανικά,Πόλη-Χώροι,Παράλογο,Παλαιολόγος Κων.,Φυγή | Tagged: Giralt Torrente Marcos,Διήγημα. Λογοτεχνία,Ισπανόγραπτο διήγημα,Κωνσταντίνος Παλαιολόγος | Τὰ σχόλια στὸ Μάρκος Χιρὰλτ Τορέντε (Marcos Giralt Torrente): Ἡ μετακόμιση ἔχουν κλείσει