Χόρχε Λουὶς Μπόρχες (Jorge Luis Borges)
Argumentum ornithologicum
ΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ καὶ βλέπω ἕνα σμῆνος πουλιῶν. Τὸ ὅραμα διαρκεῖ ἕνα δευτερόλεπτο, μπορεῖ καὶ λιγότερο· δὲν ξέρω πόσα πουλιὰ εἶδα. Ἦταν καθορισμένος ἢ ἀκαθόριστος ὁ ἀριθμός τους; Τὸ πρόβλημα ἐμπεριέχει τὸ ζήτημα τῆς ὕπαρξης τοῦ Θεοῦ. Ἐὰν ὑπάρχει Θεός, ὁ ἀριθμὸς εἶναι καθορισμένος, γιατὶ ὁ Θεὸς γνωρίζει πόσα πουλιὰ εἶδα. Ἐὰν δὲν ὑπάρχει Θεός, ὁ ἀριθμὸς εἶναι ἀκαθόριστος, γιατί κανεὶς δὲν μπόρεσε νὰ τὸν ὑπολογίσει. Σὲ αὐτὴν τὴν περίπτωση, εἶδα λιγότερα ἀπὸ δέκα πουλιὰ (ἂς ποῦμε), ἀλλὰ δὲν εἶδα ἐννέα, ὀκτώ, ἑπτά, ἕξι, πέντε, τέσσερα, τρία ἢ δύο. Εἶδα ἕναν ἀριθμὸ ἀνάμεσα στὸ δέκα καὶ τὸ ἕνα, ποὺ δὲν εἶναι τὸ ἐννέα, τὸ ὀκτώ, τὸ ἑπτά, τὸ ἕξι, τὸ πέντε κ.λπ. Αὐτὸς ὁ ἀκέραιος ἀριθμὸς εἶναι ἀσύλληπτος· ἄρα, ὁ Θεὸς ὑπάρχει.
Πηγή: El hacedor (1960)
Χόρχε Λουὶς Μπόρχες (Jorge Luis Borges) (Μπουένος Ἅιρες, Ἀργεντινὴ 1899-Γενεύη, Ἐλβετία, 1986). Διήγημα, Ποίηση, Κριτική, Δοκίμιο. Θεωρεῖται μία ἀπὸ τὶς σημαντικότερες λογοτεχνικὲς μορφὲς τοῦ 20οῦ αἰώνα. Εἶναι πιὸ γνωστὸς γιὰ τὰ διηγήματά του ὅπου κυριαρχεῖ τὸ στοιχεῖο τοῦ φανταστικοῦ. Πολλὲς ἀπὸ τὶς πιὸ γνωστές του ἱστορίες ἀφοροῦν τὴ φύση τοῦ χρόνου, τὸ ἄπειρο, καθρέφτες, λαβύρινθους, τὴν πραγματικότητα καὶ τὴν ταυτότητα. Πρώτη συλλογὴ ποιημάτων του: Fervor de Buenos Aires (Πάθος γιὰ τὸ Μπουένος Ἄιρες, 1923), ἄλλα ἔργα του: Ἡ βιβλιοθήκη τῆς Βαβέλ, Τὸ Ἄλεφ, κ.ἄ. Ἡ διεθνὴς φήμη τοῦ Μπόρχες ξεκίνησε στὶς ἀρχὲς τῆς δεκαετίας τοῦ 1960. Τὸ 1961 μοιράστηκε μὲ τὸν Σάμιουελ Μπέκετ τὸ Βραβεῖο Φορμεντόρ.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἱσπανικά:
Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος (Ἀθήνα 1963). Ἀναπληρωτὴς καθηγητὴς Μεταφρασεολογίας στὸ Ἀριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διδάσκει, ἐπίσης, Ἰσπανικὴ Λογοτεχνία στὸ Ἑλληνικὸ Ἀνοικτὸ Πανεπιστήμιο. Ἔχει μεταφράσει ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ἔργα τῶν Ἐ. Σάμπατο, Μ. Ἀλτολαγκίρε, Ἰ. Ἀλδεκόα, Μ. Βάθκεθ Μονταλμπάν, Χ. Γιαμαθάρες, Ρ. Τσίρμπες, Χ. Ἀγέστα, Λ.Μ. Πανέρο, Σ. δὲ Τόρο, Ἀ. Μπράις Ἐτσενίκε, Ἀ. Τραπιέγιο, Ἀ. Γκαμονέδα, Σ. Πάμιες καὶ Ἀ. Κουέτο μεταξὺ ἄλλων.
Filed under: Borges Jorge Luis,Ανάλυση,Διδακτισμός,Επέκεινα,Ισπανικά,Μονόλογος,Παλαιολόγος Κων.,Φανταστικό | Tagged: Borges Jorge Luis,Διήγημα,Λογοτεχνία | Τὰ σχόλια στὸ Χόρχε Λουὶς Μπόρχες (Jorge Luis Borges): Argumentum ornithologicum ἔχουν κλείσει