.
.
Μαρία Χοσὲ Μπάριος Γκονθάλεθ (María José Barrios González)
.
Εἰδοποίηση
(Aviso)
.
Βγῆκα ἕνα λεπτὸ νὰ ζητήσω τὸ χέρι τῆς Ροσάουρα, τῆς κόρης τοῦ ράφτη. Εἶμαι πάρα πολὺ καιρὸ μόνος.
Ἂν δεχτεῖ, θὰ τὸ σκάσουμε μαζὶ ἀπὸ τὴν πόλη, θὰ παντρευτοῦμε στὴν πρώτη ἐκκλησία ποὺ θὰ βροῦμε στὸ δρόμο μας καὶ θὰ κάνουμε δύο γιούς. Τὸν μεγάλο θὰ τὸν ποῦμε Ἀνσέλμο, ἀπὸ τὸν παππού μου. Διαφορετικά, θὰ ἐπιστρέψω σὲ πέντε λεπτά.
Εὐχαριστῶ καὶ συγγνώμη γιὰ τὴν ἀναστάτωση.
Μ.
.
.
Πηγή: Mini71cuentos, Ἀνθολογία ἰσπανόφωνου διηγήματος, Δίγλωσση ἔκδοση, Ἐπιλογὴ – Εἰσαγωγὴ – Μεταφραστικὴ ἐπιμέλεια: Κωνσταντῖνος Παλαιολόγος, Ἐκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, Ἀθήνα 2012.
Μαρία Χοσὲ Μπάριος Γκονθάλεθ (María José Barrios González) (Σεβίλλη, 1980). Γνωστὴ γιὰ τὰ μικροδιηγήματα καὶ τὰ παιδικὰ διηγήματά της. Τὸ 2009 δημοσίευσε τὴ συλλογὴ μικροδιηγημάτων Monosabio (Μάλαγα, Δῆμος Μάλαγας) ὅπου περιλαμβάνεται τὸ «Aviso».
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἰσπανικά:
Ἐργαστήριο Μετάφρασης Μικροδιηγημάτων ἀπὸ τὰ ἰσπανικὰ στὰ ἑλληνικὰ ὑπὸ τὴν ἐπίβλεψη τοῦ Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Περισσότερα βλ. «Ἡμερολόγιο Καταστρώματος» (Ἡμερομηνία: 16-07-2013).
.
Filed under: Barrios Gonzalez M. J.,Επιστολή,Ερωτας,Ισπανικά,Κωμικό,Κοινωνικοί κώδικες,Οικογένεια,Παλαιολόγος Κων. | Tagged: Ισπανόγραπτο διήγημα,Κωνσταντίνος Παλαιολόγος,Λογοτεχνία,María José Barrios González | Τὰ σχόλια στὸ Μαρία Χοσὲ Μπάριος Γκονθάλεθ (María José Barrios González): Εἰδοποίηση ἔχουν κλείσει