Τζέην Ὄρβις (Jane Orvis)
Τὸ παράθυρο
(The window)
ΕΤΑ τὴν εἰδεχθῆ δολοφονία τῆς Ρίτας του, ὁ Κάρτερ κάθεται στὸ παράθυρο.
Χωρὶς τηλεόραση, διάβασμα, ἀλληλογραφία. Ἡ ζωή του εἶναι ὅ,τι περνάει ἔξω ἀπὸ κεῖνες τὶς κουρτίνες.
Δὲν τὸν ἐνδιαφέρει νὰ ἀφήσει τὸ δωμάτιο, νὰ ξέρει ποιός τοῦ προμηθεύει τὰ γεύματα ἢ ποιός πληρώνει τοὺς λογαριασμούς. Ὁ κόσμος του εἶναι οἱ δρομεῖς, οἱ ἀλλαγὲς τῶν ἐποχῶν, τὰ ἁμάξια ποὺ περνοῦν, τὸ φάντασμα τῆς Ρίτας.
Ὁ Κάρτερ δὲν καταλαβαίνει ὅτι τὰ κελιὰ μὲ τὴν μαλακὴ ἐπένδυση στοὺς τοίχους δὲν ἔχουν παράθυρα.
Πηγή: Ἀπὸ τὸ The World’s Shortest Stories. Murder. Love. Horror. Suspense. All this and much more in the most amazing short stories ever written-each one just 55 words long! Edited by Steve Moss (Philadelphia, Pennsylvania, 1998).
Τζέην Ὄρβις (Jane Orvis). [Χωρὶς ἐργοβιογραφικὰ στοιχεῖα στὴν πηγή.]
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Πέτρος Φούρναρης (Ἀθήνα, 1963). Διήγημα, μετάφραση. Σπούδασε στὴν Ἀνωτάτη Γεωπονικὴ Σχολὴ Ἀθηνῶν. Ζεῖ μὲ τὴν οἰκογένειά του στὴ Λέρο, τὸ νησὶ τῆς καταγωγῆς του, ὅπου ἐργάζεται ὡς γεωπόνος στὸ Κρατικὸ Θεραπευτήριο Λέρου καὶ τὶς ἐλεύθερες ὧρες του γράφει διηγήματα. Πεζά του ἔχουν δημοσιευτεῖ στὸ περιοδικὸ Ἔκφραση Λόγου καὶ Τέχνης, στὸ περιοδικὸ Πλανόδιον (ἀρ. 37, Δεκέμβριος 2004) καὶ στὸ Ἱστολόγιο Ἱστορίες Μπονζάι («Συμφιλίωση» καὶ «100%»), ἐνῶ μεταφράσεις του στὴν Ἐπιθεώρηση Λεριακῶν Μελετῶν τοῦ Ἱστορικοῦ Ἀρχείου Λέρου. Γιὰ τὸ ἱστολόγιό μας ἐπιμελήθηκε τὸ ἀφιέρωμα στὸν Ἰταλὸ συγγραφέα Ντίνο Μπουτζάτι.
Filed under: Αγγλικά,Ανατροπή,Νοσήματα,Οικογένεια,Παραβατικότητα,Περιγραφή,Φούρναρης Π.,Orvis Jane | Tagged: Αγγλόφωνο διήγημα,Λογοτεχνία,Πέτρος Φούρναρης,Jane Orvis | Τὰ σχόλια στὸ Τζέην Ὄρβις (Jane Orvis): Τὸ παράθυρο ἔχουν κλείσει