Μουσταφὰ Χάνταρ (Mustapha Handar)
Φαλαινοκτονία
(Ballenicidio)
Γιὰ τὸ δελφίνι καὶ τὴ φάλαινα, εὐτυχία εἶναι νὰ ὑπάρχεις.
Ζὰκ Κουστώ
Π’ ΤΟΝ ΣΑΡΩΤΙΚΟ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟ, ποὺ ἀφάνισε ὅλα τὰ ὄντα στὴ γῆ, ἐπέζησε μοναχὰ ἕνας ἄνθρωπος. Τὸν εἶχε καταπιεῖ μιὰ φάλαινα. Παρέμεινε στὸ στομάχι της, ὥσπου τράβηξαν τὰ νερὰ καὶ στέγνωσε ἡ γῆ· κι ἄρχισαν πάλι νὰ φεγγοβολοῦν τὰ βουνά, τὰ λιβάδια κι οἱ ἀκρογιαλιές.
Τὸ πελώριο πλάσμα κουβαλοῦσε τὰ γονίδια τῆς εἰρήνης, τῆς βοήθειας καὶ τοῦ σεβασμοῦ πρὸς τὸ ἀνθρώπινο εἶδος. Ποτὲ δὲν λησμόνησε τὴ θρυλικὴ ἱστορία τῶν προγόνων του μὲ πρωταγωνιστὴ τὸν προφήτη Γιούνους.* Πλησίασε τὴ στεριά, ἔβγαλε ἀπὸ μέσα του τὸν ἐπιζῶντα καὶ τὸν ἀκούμπησε ἁπαλὰ σὲ μιὰ ζεστὴ ἀμμουδιά. Ἦταν λὲς καὶ εἶχε ξαναγεννηθεῖ.
Ὕστερα ἀπὸ μιὰ βδομάδα, ὁ ἄνθρωπος ἀποφάσισε νὰ πλεύσει στὸ πέλαγος. Κατασκεύασε ἕνα κανὸ καὶ πῆγε νὰ κυνηγήσει τὰ γιγάντια κήτη. Χρειαζόταν λάδι γιὰ τὶς λάμπες του, κρέας ζωτικὴ πηγὴ πρωτεϊνῶν καὶ δέρμα γιὰ νὰ φτιάξει μ’ αὐτὸ ροῦχα καὶ παπούτσια.
* Γιούνους: τὸ ὄνομα τοῦ προφήτη Ἰωνὰ στὰ ἀραβικά.
Πηγή: Πηγή: Minificcionistas Pandémicos, Microbios. Antología, πρόλογος: Patricia Nasello, Λίμα, Dendro ediciones, 2020.
Μουσταφὰ Χάνταρ (Mustapha Handar) (Ἀγαδίρ, 1982). Μαροκινὸς συγγραφέας. Μικροδιηγήματά του ἔχουν δημοσιευτεῖ σὲ περιοδικὰ στὴν Ἱσπανία, τὴ Χιλή, τὴν Ἀργεντινὴ καὶ τὴ Γουατεμάλα καὶ ἔχουν συμπεριληφθεῖ σὲ ἀνθολογίες τοῦ εἴδους. Ἐξέδωσε τὸ βιβλίο μικρομυθοπλασίας Atrapados en telaranas (Quarks Ed. Digitales, Περού, 2020).
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἰσπανικά:
Γιῶργος Ἀποσκίτης (1984). Γεννήθηκε καὶ ζεῖ στὴν Ἀθήνα. Πραγματοποίησε σπουδὲς στὴν Ἀθήνα καὶ στὸ Ἐδιμβοῦργο. Ἔχει ἀσχοληθεῖ, μεταξὺ ἄλλων, μὲ τὴ λεξικογραφία καὶ μὲ τὰ κινούμενα σχέδια. Δουλειά του ἔχει δημοσιευτεῖ στὸ περιοδικὸ Σημειώσεις καὶ ἀλλοῦ. Τακτικὸς συνεργάτης, μὲ πρωτότυπα κείμενα καὶ μεταφράσεις, τοῦ ἱστολογίου μας Ἱστορίες Μπονζάι. Πρῶτο του βιβλίο ἡ συλλογὴ μὲ μικρὰ πεζὰ Στιγμόμετρο (Σμίλη, 2021).
Filed under: Handar Mustapha,Αποσκίτης Γ.,Διακειμενικότητα,Ισπανικά,Μύθοι,Συμβολισμός,Φύση-Ζώα,Φανταστικό | Tagged: Γιώργος Αποσκίτης,Ισπανόφωνο Διήγημα,Λογοτεχνία,Mustapha Handar | Τὰ σχόλια στὸ Μουσταφὰ Χάνταρ (Mustapha Handar): Φαλαινοκτονία ἔχουν κλείσει