Ἕλενα Μουλιάροβα (Елена Мулярова)
Αὐτὸ εἶναι ἱερό
(Это святое)
ΙΣ ΔΕΥΤΕΡΕΣ μὴ μᾶς ἐνοχλεῖτε. Τὰ βράδια τῆς Δευτέρας εἶναι κανονισμένα γιὰ δυὸ χρόνια μπροστά. Ἀλλιῶς δὲ γίνεται. Ἡ ἑβδομάδα ξεκινάει μὲ τὴν ἐπίσκεψη στὸν ψυχαναλυτή. Εἶναι μιὰ ἱερὴ στιγμή, ἀλλιῶς δὲ γίνεται. Ἑπτὰ μὲ ὀχτώ – κανένα ἐπαγγελματικὸ ἢ αἰσθηματικὸ ραντεβοὺ ἢ ρομαντικὸ ταξίδι στὸ τζὰζ κλάμπ. Ἡ ψυχὴ πονάει καὶ τὴ κουβαλᾶμε, τὴν φουκαριάρα, ἀγκαλιά, σὰν ἄρρωστο παιδί. Τὴν παραδίδουμε, πληρώνοντας κάποιο ποσό, ποὺ μαζεύουμε ὅλη τὴν ἑβδομάδα. Πάρτε την, λέμε, κάντε της κάτι, ἂς κλάψει τουλάχιστον στὸν ὦμο σας, γιατὶ ἀλλοῦ δὲν μπορεῖ. Ἀλλοῦ εἴμαστε κυνικὲς γυναῖκες καὶ συγκρατημένοι ἄνδρες.
Παλιὰ πιστεύαμε ὅτι οἱ ξένοι δὲ χρειάζονται τοὺς παπάδες, γιατὶ ἔχουν τοὺς ψυχαναλυτές, κι ἐμεῖς δὲ χρειαζόμαστε τοὺς ψυχαναλυτές, γιατὶ ἔχουμε τοὺς παπάδες. Ἀλλὰ τελικὰ μποροῦμε νὰ ἔχουμε καὶ τοὺς δυό, ἀρκεῖ νὰ μὴ μπερδεύουμε τί πρέπει νὰ κουβαλᾶμε σὲ ποιόν. Ὁ ψυχαναλυτὴς διορθώνει τὸ σενάριο τῶν σχέσεων μὲ τοὺς ἐκπροσώπους τοῦ ἄλλου φύλλου, κι ὁ παπὰς δὲν ἀφήνει νὰ κακαρώσει ἡ ἐπιδίωξη τῆς πνευματικότητας. Ὅλα πᾶνε ρολόι. Γιὰ νὰ συμπληρώσουμε τὸ πρόγραμμα πρέπει κανονικὰ νὰ γραφτοῦμε στὸ γυμναστήριο ἢ γιὰ μασάζ. Οἱ περισσότεροι τὸ κάνουν. Καὶ μένουν πολὺ εὐχαριστημένοι. Κάθε λεπτὸ τῆς ἑβδομάδας εἶναι ὑπολογισμένο, λύνεται καὶ τὸ πρόβλημα τοῦ ἐλευθέρου χρόνου. Δευτέρα – ψυχαναλυτής, Τρίτη – σολάριουμ, μετά – ἀεροβικὴ ἢ π.χ. πέιντμπολ, Κυριακή – ἐξομολόγηση. Αὐτὸ σημαίνει, ὅτι κάνω ὅ,τι μπορῶ. Ἀφῆστε με ἥσυχη.
Πηγή: Ἀπὸ τὴ συλλογὴ Очень короткие тексты: В сторону антологии. – М.: НЛО, 2000. – с.233 (Πολὺ σύντομα κείμενα. Προσπάθεια ἀνθολόγησης, Μόσχα, ἐκδ. ΝΛΟ, 2000, σ. 233).
Ἕλενα Μουλιάροβα (Елена Мулярова) (Μόσχα, 1964). Σπούδασε στὴ γεωλογικὴ σχολὴ καὶ στὸ Λογοτεχνικὸ Ἰνστιτοῦτο τοῦ Γκόρκι, σήμερα ἐργάζεται ὡς δημοσιογράφος στὴ τηλεόραση.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ρωσικά:
Εὐγενία Κριτσέφτσκαγια (Μόσχα, 1958). Φιλόλογος, μεταφράστρια, δημοσιογράφος. Σπούδασε Κλασικὴ Φιλολογία καὶ Νέα Ἑλληνικὰ στὸ Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ τῆς Μόσχας. Ἀπὸ τὸ 1983 ζεῖ καὶ ἐργάζεται στὴν Ἑλλάδα.
Filed under: Κριτσέφτσκαγια Ευγ.,Καθημερινά,Μουλιάροβα Έλενα,Μονόλογος,Νοσήματα,Ρωσικά,Ψυχή | Tagged: Έλενα Μουλιάροβα,Διήγημα,Ευγενία Κριτσέφτσκαγια,Ρωσική λογοτεχνία | Leave a comment »