Εὐγένιος Μάϊζελ (Евгений Майзель)
Ὁ θάνατος τοῦ Κωνσταντίνου
(Смерть Константина)
ΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ἀπὸ τοὺς γονεῖς μου, περνοῦσα ἀπὸ τὸ χωριὸ Κόρκινο.
Ξαφνικὰ ἄκουσα κάποιον νὰ φωνάζει πίσω μου : Κώστα! Κώστα!
Ἐφ΄ὅσον δὲν ἔνιωθα ἀρκετὰ Κώστας, σκέφθηκα, ὅτι θὰ ἦταν φρόνιμο νὰ μὴ ἀπαντήσω.
Συνέχισα νὰ περπατάω. Ὄμορφη βραδιά, ἥσυχη, ψυχὴ ζῶσα τριγύρω. Ξαφνικὰ ἀκούστηκε κάτι σὰν ριπὲς αὐτομάτου, ὅπως στὰ ἠλεκτρονικὰ παιχνίδια. Γύρισα τὸ κεφάλι: στὴν πόρτα τῆς μισογκρεμισμένης καλύβας στεκόταν ἕνα κοριτσάκι καὶ μὲ πυροβολοῦσε στὰ σοβαρὰ ἀπὸ ἕνα παιδικὸ τουφέκι μὲ τηλεστόχαστρο.
Ἔπεσα μὲ τὰ μοῦτρα κάτω, στὸ χαντάκι, ὅσο πιὸ φυσικὰ μποροῦσα καὶ παρακολουθοῦσα μὲ τὸ ἕνα μάτι μέσα ἀπὸ τὰ χόρτα: τί θὰ κάνει ἄραγε; Κι ἐκεῖνο μὲ κοίταξε ἀηδιασμένο, σὰν νὰ πάτησε σκουλήκι, κατέβασε τὸ τουφέκι καὶ μπῆκε στὴν καλύβα του.
Ἀφοῦ περίμενα εὐγενικὰ λίγη ὥρα, σηκώθηκα, τίναξα τὰ ροῦχα καὶ συνέχισα τὸ δρόμο μου.
Κάτι σὰν νὰ κόπηκε, ὁ Κώνσταντῖνος πέθανε μέσα μου ὁριστικά.
Ἔφτασα στὸ λεωφορεῖο σὲ μαῦρο χάλι.
Πηγή: Ἀπὸ τὴ συλλογή Очень короткие тексты: В сторону антологии. – М.: НЛО, 2000. (Πολὺ σύντομα κείμενα. Προσπάθεια Ἀνθολόγησης, Μόσχα, Ἔκδ. ΝΛΟ, 2000).
Εὐγένιος Μάϊζελ (Евгений Майзель) (γεν. 1973). Ἀπόφοιτος τῆς Φιλολογικῆς Σχολῆς τοῦ πανεπιστημίου τῆς Ἁγίας Πετρούπολης, συμμετεῖχε ὡς ἀρθρογράφος σὲ σειρὰ ἀπὸ διαδικτυακὰ περιοδικά.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ρωσικά:
Εὐγενία Κριτσέφτσκαγια (Μόσχα, 1958). Φιλόλογος, μεταφράστρια, δημοσιογράφος. Σπούδασε Κλασικὴ Φιλολογία καὶ Νέα Ἑλληνικὰ στὸ Πανεπιστήμιο Λομονόσοφ τῆς Μόσχας. Ἀπὸ τὸ 1983 ζεῖ καὶ ἐργάζεται στὴν Ἑλλάδα. Τακτικὴ συνεργάτιδα τοῦ ἱστολογίου Ἱστορίες Μπονζάι.
Filed under: Ηλικίες,Θάνατος,Κριτσέφτσκαγια Ευγ.,Κωμικό,Μάιζελ Ευγένιος,Παράλογο,Ρωσικά,Συγκρούσεις | Tagged: Ευγένιος Μάιζελ,Ευγενία Κριτσέφτσκαγια,Λογοτεχνία,Ρωσικό διήγημα | Τὰ σχόλια στὸ Εὐγένιος Μάϊζελ (Евгений Майзель): Ὁ θάνατος τοῦ Κωνσταντίνου ἔχουν κλείσει