Katerina Zupa: Una mujer


Zoupa,Katerina-MiaGynaika-Eikona-01


Katerina Zupa

 

Una mujer


06-Taph-Century_Mag_Illuminated_T_HobbemaENGO 46 años. O para ser totalmente sincera, 46 y 8 meses. No sé pero los 47 me asustan. Me acerco a los 50. Un número hito. Mi cabello: castaño, largo y con reflejos para cubrir las canas. Ojos castaños con gafas rojas. Cuerpo de señora con un poco de sobrepeso, vestimenta juvenil, casual chic, vestigio de la época en que trabajaba en revistas femeninas. Ando algo encorvada desde que, en la adolescencia, me apareció un pecho abundante. Estudios buenos; trabajos mal pagados; carrera insignificante. Una simple funcionaria pública en el departamento de economía de un hospital estatal. Bastantes hombres, nada del otro mundo, amores que terminaban en peleas y lágrimas, hasta que a mis treinta apareció un tímido y feíto notario. Nos amamos con mesura y con esfuerzo, le dimos una patada a la soledad y juntos decidimos jugar a la vida doméstica. Los primeros años fueron buenos, no molestábamos el uno al otro, nos besábamos de vez en cuando, tuvimos también un niño que no lloraba y que miraba el techo. Un día mi marido se enamoró apasionadamente, le echó el ojo una contable, de pelo rubio, todavía hoy me pregunto qué le habrá visto, ¿qué iba a hacer, el pobre?, no sabía mucho sobre mujeres, y desde entonces duermo sola en la cama. No le guardo rencor­; hacía mucho tiempo, de todas formas, que yo había olvidado su existencia. No me da miedo la oscuridad y me gusta la compañía del tic-tac del reloj, de una gata peluda y de una radio con interferencias. El trabajo continúa sin sorpresas, al amor le he cerrado las puertas, mi hijo flirtea con el ordenador y yo me siento en el balcón disfrutando de mi cigarrillo. No tengo gran curiosidad por la vida pero tampoco tengo prisa que termine. Todo fluye con normalidad y hay un orden en mi vida. Los fines de semana mis amigas me llevan a teatros, a cines y veo tantas cosas, que algunas veces ni las entiendo. Hasta que un día, yendo al trabajo, vi a mi hijo abrazado a un hombre. Sufrí una sacudida, me quedé sin habla, no porque no fuera a ser nunca abuela ni por ser puritana, sino porque en tantos años no había sospechado nada. Lo miré durante unos segundos y sin que él me viera, le deseé en silencio toda la felicidad del mundo. No en vano, yo que había tenido una vida normal y corriente tampoco fui la mujer más feliz. Tal vez la felicidad no sea lo mío. Ahora me estoy preparando para ir a un monólogo teatral. Prefiero las pasiones de los demás.


Bonsai-03c-GiaIstologio-04


Fuente: Revista Planodion, número 51, diciembre de 2011.

Katerina Zupa (Atenas, 1973). Lincenciada en Ciencias Económicas por la Universidad de Pantion de Atenas. Trabajó como traductora en varias revistas.

Traducción: Marisol Fuentes

Revisión: Konstantinos Paleologos


		
Advertisements

Κατερίνα Ζούπα: Μιὰ Γυναίκα

 

 

Κατερίνα Ζούπα

 

Μιὰ Γυ­ναί­κα

 

ΙΜΑΙ 46 χρο­νῶν. Ἢ γιὰ νὰ εἶ­μαι ἀ­πο­λύ­τως εἰ­λι­κρι­νὴς 46 καὶ 8 μη­νῶν. Δὲν ξέ­ρω ἀλ­λὰ τὸ 47 μὲ τρο­μά­ζει. Πλη­σιά­ζω τὰ 50. Ἀ­ριθ­μὸς ὁ­ρό­ση­μο. Τὰ μαλ­λιά μου μα­κριὰ κα­στα­νὰ μὲ ἀν­ταύ­γει­ες γιὰ νὰ κα­λύ­πτουν τὰ ἄ­σπρα. Μά­τια κα­στα­νὰ μὲ κόκ­κι­να γυα­λιά. Κορ­μὶ γυ­ναι­κεῖ­ο μὲ λί­γα πα­ρα­πα­νί­σια κι­λά, ντύ­σι­μο νε­α­νι­κό, causal chic, ἀ­πο­μει­νά­ρι τῆς ἐ­πο­χῆς ποὺ δού­λευ­α σὲ γυ­ναι­κεῖ­α πε­ρι­ο­δι­κά. Καμ­που­ριά­ζω λί­γο ἀ­πὸ τό­τε ποὺ ἤ­μουν ἔ­φη­βη καὶ ξε­μύ­τι­σε ἕ­να πλού­σιο στῆ­θος. Σπου­δὲς κα­λές, δου­λει­ὲς κα­κο­πλη­ρω­μέ­νες, κα­ρι­έ­ρα μη­δε­νι­κή. Μιὰ ἁ­πλὴ δη­μό­σια ὑ­πάλ­λη­λος στὴν οἰ­κο­νο­μι­κὴ ὑ­πη­ρε­σί­α ἑ­νὸς κρα­τι­κοῦ νο­σο­κο­μεί­ου. Ἄν­τρες ἀρ­κε­τοί, τί­πο­τα ἐν­τυ­πω­σια­κό, ἔ­ρω­τες ποὺ κα­τέ­λη­γαν σὲ τσα­κω­μοὺς καὶ δά­κρυ­α, ὥ­σπου κον­τὰ στὰ τριά­ντα μου ἐμ­φα­νί­στη­κε ἕ­νας συ­νε­σταλ­μέ­νος καὶ ἀ­σχη­μού­λης συμ­βο­λαι­ο­γρά­φος ποὺ ἀ­γα­πη­θή­κα­με μὲ μέ­τρο καὶ προ­σπά­θεια, δώ­σα­με μιὰ κλω­τσιὰ στὴν μο­να­ξιὰ καὶ ἀ­πο­φα­σί­σα­με νὰ παί­ξου­με μα­ζὶ σπι­τι­κό. Τὰ πρῶ­τα χρό­νια ἦ­ταν κα­λά, δὲν ἐ­νο­χλού­σα­με πο­λὺ ὁ ἕ­νας τὸν ἄλ­λο, φι­λι­ό­μα­σταν κά­που-κά­που, κά­να­με καὶ ἕ­να γιὸ ποὺ δὲν ἔ­κλαι­γε καὶ κοί­τα­ζε τὸ τα­βά­νι. Κά­ποι­α στιγ­μὴ ὁ ἄν­τρας μου ἐ­ρω­τεύ­τη­κε πα­ρά­φο­ρα, τὸν ἔ­βα­λε στὸ μά­τι μιὰ ξαν­θο­μάλ­λα λο­γί­στρια, ἀ­κό­μα καὶ σή­με­ρα ἀ­να­ρω­τι­έ­μαι τί τοῦ βρῆ­κε, τί νὰ κά­νει καὶ ὁ ἄ­μοι­ρος, δὲν ἤ­ξε­ρε καὶ πολ­λὰ ἀ­πὸ γυ­ναῖ­κες καὶ ἀ­πὸ τό­τε κοι­μᾶ­μαι μό­νη στὸ κρε­βά­τι. Δὲν τοῦ κρα­τά­ω κα­κί­α, ἀ­πὸ και­ρὸ εἶ­χα ξε­χά­σει ἄλ­λω­στε τὴν ὕ­παρ­ξή του.  Δὲν φο­βᾶ­μαι τὸ σκο­τά­δι καὶ μοῦ ἀ­ρέ­σει ἡ συν­τρο­φιὰ τοῦ τὶκ-τὰκ τοῦ ρο­λο­γιοῦ, μιᾶς χνου­δω­τῆς γά­τας καὶ ἑ­νὸς ρα­δι­ο­φώ­νου μὲ πα­ρά­σι­τα. Ἡ δου­λειὰ προ­χω­ρά­ει χω­ρὶς ἐκ­πλή­ξεις, στὸν ἔ­ρω­τα ἔ­χω κλεί­σει τὴν πόρ­τα, ὁ γιὸς μου φλερ­τά­ρει μὲ τὸ κομ­πι­οῦ­τερ καὶ ἐ­γὼ κά­θο­μαι στὸ μπαλ­κό­νι καὶ ἀ­πο­λαμ­βά­νω τὸ τσι­γά­ρο μου. Δὲν ἔ­χω με­γά­λη πε­ρι­έρ­γεια γιὰ τὴ ζω­ὴ ἀλ­λὰ δὲν βι­ά­ζο­μαι καὶ νὰ τε­λει­ώ­σει. Ὅ­λα κυ­λοῦν ὁ­μα­λὰ καὶ ὑ­πάρ­χει μιὰ τά­ξη στὴ ζω­ή μου. Τὰ Σαβ­βα­το­κύ­ρια­κα οἱ φί­λες μου μὲ τρέ­χουν σὲ θέ­α­τρα καὶ σι­νε­μὰ καὶ βλέ­πω τό­σα ποὺ κά­ποι­ες φο­ρὲς δὲν τὰ κα­τα­λα­βαί­νω. Ὥ­σπου μιὰ μέ­ρα πη­γαί­νον­τας στὴ δου­λειὰ εἶ­δα τὸ γιό μου ἀγ­κα­λιὰ μὲ ἕ­ναν ἄν­τρα. Κλο­νί­στη­κα, ἔ­μει­να ἄ­φω­νη ὄ­χι για­τί δὲν θὰ γί­νω πο­τὲ για­γιὰ ἢ εἶ­μαι κα­μιὰ που­ρι­τα­νή, ἀλ­λὰ ἐ­πει­δὴ τό­σα χρό­νια δὲν εἶ­χα ὑ­πο­ψια­στεῖ τί­πο­τα. Τὸν κοί­τα­ξα γιὰ λί­γα δευ­τε­ρό­λε­πτα καὶ χω­ρὶς ἐ­κεῖ­νος νὰ μὲ ἀν­τι­λη­φτεῖ τοῦ εὐ­χή­θη­κα σι­ω­πη­λὰ κά­θε εὐ­τυ­χί­α. Ἄλ­λω­στε καὶ ἐ­γὼ ποὺ εἶ­χα ζή­σει μιὰ συ­νη­θι­σμέ­νη ζωὴ δὲν ὑ­πῆρ­ξα καὶ ὁ πιὸ εὐ­τυ­χι­σμέ­νος ἄν­θρω­πος. Ἴ­σως νὰ μὴν ἔ­χω τὴν στό­φα γιὰ εὐ­τυ­χί­α. Τώ­ρα ἑ­τοι­μά­ζο­μαι νὰ πά­ω σὲ ἕ­να θε­α­τρι­κὸ μο­νό­λο­γο. Προ­τι­μῶ τὰ πά­θη ἄλ­λων.

 

 

Πη­γή: Πρώ­τη δη­μο­σί­ευ­ση. Ἀ­πὸ ὅ­σα προ­κρί­θη­καν γιὰ τὸ τεῦ­χος ἑλ­λη­νι­κοῦ μπον­ζά­ι τοῦ περ. Πλα­νό­διον. Βλ. ἐ­δῶ «Ἡ­με­ρο­λό­γιο Κα­τα­στρώ­μα­τος», ἐγ­γρα­φή 01-08-2010.

 

Κατερίνα Ζούπα (Ἀθήνα, 1973). Φοίτησε στὸ Πάντειο Πανεπιστήμιο καὶ πῆρε πτυχίο ἀπό τὸ Οἰκονομικὸ Τμῆμα. Δούλεψε ὡς μεταφράστρια σὲ περιοδικά.