Γκύντερ Κοῦνερτ (Günter Kunert)
Μνήμη Bertolt B.
(Erinnerung an Bertolt B.)
ΚΡΙΝΙΑΡΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ. Ἄρρυθμα κι ἀκανόνιστα τραντάγματα τοῦ στρογγυλοῦ του κεφαλιοῦ: ἔνταση πρὶν ἀπ’ τὴ μόνιμη ἀπογείωση. Καὶ πίεση μεγάλη στὴ γκριζωπὴ στολή του· βαλβίδα ἐκτόνωσης μοναχική: τὸ ποῦρο. Μάτια χαρούμενα, λέξεις βαρειές… Δυὸ παλιοπάπουτσα δερμάτινα ποὺ πήγαιναν μαζί του πέρα-δῶθε. Μὲ πάθος τὸ τίποτα πιστεύοντας. Καὶ παραδειγματίζων. Ἀπὸ φιλαργυρία γενναιόδωρη. Τὴν ἀλλαγὴ μονάχα νὰ ἐγκρίνει ὁ ἔσχατος αὐτὸς ἅγιος τῆς ἀμφιβολίας, ὁ ἀσκητικὸς συβαρίτης, ὁ κηρύξας τὴν ἐπιστήμη τῆς τέχνης καὶ τὴν τέχνη τῆς γνώσης. Μερικὲς φορές: σὲ πολυθρόνα ἀστεία, ποὺ μποροῦσε νὰ λικνίζεται, στὴ γῆ του κοντά, στὸ ξύλινο πάτωμα βαθιά· οἱ ἄλλοι, ἐμεῖς, σὲ θέσεις ὑπερυψωμένες. Καὶ τὸν θαυμάζαμε. Κι αὐτὸς δὲν ἦταν πιὰ ἐκεῖ.
Πηγή: Günter Kunert, Kurze Beschreibung eines Momentes der Ewigkeit [Σύντομη περιγραφὴ μιᾶς στιγμῆς τῆς αἰωνιότητας], Reclam, Leipzig 1980, σελ. 26.
Günter Kunert (Βερολῖνο, 1929). Πολυγραφότατος γερμανὸς συγγραφέας, ποιητής, δοκιμιογράφος καὶ ζωγράφος. Ἡ ἑβραϊκὴ καταγωγή του καὶ ὁ πόλεμος δὲν τοῦ ἐπέτρεψαν νὰ ὁλοκληρώσει τὶς σπουδές του στὶς Γραφικὲς Τέχνες. Tὸ 1948 προσχώρησε στὸ Κομμουνιστικὸ κόμμα (SED), ὅπου γνωρίστηκε μὲ τὸν Brecht, ἀπ’ τὸν ὁποῖο ἐπηρεάστηκε βαθιά. Τὸ 1976 ὑπέγραψε μεταξὺ τῶν πρώτων τὴν γνωστὴ διαμαρτυρία γιὰ τὴν δίωξη τοῦ Wolf Biermann. Τὸ 1979 κατέφυγε μὲ τὴν σύζυγό του στὴν Ὁμοσπονδιακὴ Δημοκρατία τῆς Γερμανίας. Ἐκδίδει βιβλία ἀδιαλείπτως καὶ μὲ ταχύτατους ρυθμοὺς ἀπὸ τὸ 1950 (οἱ τίτλοι ὑπερβαίνουν τοὺς ἑκατό). Ἡ γραφή του εἶναι μιὰ πολυσχιδὴς περιπλάνηση, καταβύθιση ὅσο καὶ ἀνάλαφρη ἐπίσκεψη στὴν μεταπολεμικὴ πόλη, ἐν προκειμένῳ τὸ Βερολῖνο. Καλλιεργεῖ μὲ ἐπιμονὴ τὸ μικρὸ διήγημα (kleine Prosa) ἐκλεπτύνοντάς το μέχρι τὸν ἀφορισμό. Ἐνδεικτικοὶ τίτλοι: Kurze Beschreibung eines Momentes der Ewigkeit (Σύντομη περιγραφὴ μιᾶς στιγμῆς τῆς αἰωνιότητας), Camera οbscura, Verspätete Monologe (Καθυστερημένοι μονόλογοι), Tagtraüme in Berlin und andernorts (Ὀνειροπολήματα στὸ Βερολῖνο καὶ κάπου ἀλλοῦ).
Μετάφραση ἀπὸ τὰ γερμανικά:
Συμεὼν Γρ. Σταμπουλοῦ. Διδάσκει τὴν ἑλληνικὴ γλώσσα καὶ λογοτεχνία στὸ Πανεπιστήμιο τῆς Λειψίας. Δημοσίευσε τὶς μελέτες Πηγὲς τῆς πεζογραφίας τοῦ Γιάννη Σκαρίμπα. Ὁ λόγος τῆς σιωπῆς στὴ σκηνὴ τοῦ μεσοπολέμου (Ἐκδ. Σύλλογος πρὸς Διάδοσιν Ὠφελίμων Βιβλίων, Ἀθῆναι, 2006) καὶ Ὁ ἴσκιος τῆς γραφῆς. Μελέτες καὶ σημειώματα γιὰ τὸν Γιάννη Σκαρίμπα (Ἄγκυρα, Ἀθήνα, 2009).
Εἰκόνα: Don Coker, 4 5/8″X5 5/16″, λάδι σὲ καμβά.
Βλ. ἀκόμη ἐδῶ, Ἡμερολόγιο Καταστρώματος (ἐγγραφὴ 21-06-2010, Ἑβδομάδα Günter Kunert).
Filed under: Αυτοβιογραφία,Γερμανικά,Περιγραφή,Σταμπουλού Συμεών,Τέχνη,Kunert Gunter | Tagged: Bertolt Brecht,Günter Kunert,Γερμανικό διήγημα,Συμεών Σταμπουλού,Τέχνη | Τὰ σχόλια στὸ Günter Kunert: Μνήμη Bertolt B. ἔχουν κλείσει