R.S. Steinberg: Περίτεχνος χορός

 

 

Ρ. Σ. Στά­ιν­μπερκ (R.S. Steinberg) 

 

Περίτεχνος χορός

(Fancy Footwork)

 

ΝΑ ΟΔΟΦΡΑΓΜΑ τῶν ἐ­πα­να­στα­τῶν στα­μά­τη­σε τὸ ποῦλ­μαν τους στὰ βου­νά. Ὁ μα­σκο­φό­ρος ἀρ­χη­γός τους σκό­τω­σε τὸν ὁ­δη­γὸ ποὺ ἔ­κα­νε κί­νη­ση πρὸς τὸν ἀ­σύρ­μα­το· ἄ­φη­σαν τὴν Ἔι­μι νὰ κρα­τή­σει τὸ iPod της.

         Ὁ Στί­βεν τη­λε­φώ­νη­σε στὸν πα­τέ­ρα της στὴν πρε­σβεί­α μὲ τὸ ἀ­σύρ­μα­το ἀ­κου­στι­κό του.

        Ὁ ἀρ­χη­γὸς ἄρ­χι­σε νὰ κρα­δαί­νει τὸ πο­λυ­βό­λο του. «Τη­λέ­φω­νο;»

        «Μου­σι­κή!» τσί­ρι­ξε ὁ Στί­βεν καὶ συ­νέ­χι­σε νὰ κά­νει αὐ­τὰ τὰ τρε­λὰ χο­ρευ­τι­κὰ βή­μα­τα, ὥ­σπου ἀ­πάν­τη­σε ὁ κύ­ριος Γου­ίλ­κοξ.

 

 

Πη­γή: Ἀ­πὸ τὴν ἀν­θο­λο­γί­α Brevity & Echo, An Anthology of Short Short Stories, Abigail Beckel & Kathleen Rooney, eds., Rose Metal Press, Brookline, MA, 2006.

 

R­.S. S­t­e­i­n­b­e­rg. Ὁ Ρ. Σ. Στά­ιν­μπερκ ἔ­λα­βε τὸν τίτ­λο τοῦ Μά­στερ στὴ Δη­μι­ουρ­γι­κὴ Γρα­φὴ ἀ­πὸ τὸ κολ­λέ­γιο Ἔ­μερ­σον τὸ 2001. Ἄρ­χι­σε νὰ γρά­φει ἔ­πει­τα ἀ­πὸ ἕ­να ἀ­τύ­χη­μα ποὺ τε­λεί­ω­σε πρόωρα τὴν καριέρα του ὡς χειρουργὸς ὀρθοπαιδικός. Δουλειά του ἔχει δημοσιευτεῖ στὰ Fiction, Bananafish καὶ ἀλ­λοῦ. 

 

Με­τά­φρα­ση ἀ­πὸ τὰ ἀγ­γλι­κά:

Βα­σί­λης Μα­νου­σά­κης (Ἀ­θή­να, 1972). Ποι­η­τής, δι­η­γη­μα­το­γρά­φος, με­τα­φρα­στής. Σπού­δα­σε Ἀγ­γλι­κὴ Φι­λο­λο­γί­α. Δι­δά­σκει στὸ Πα­νε­πι­στή­μιο Πε­λο­πον­νή­σου στὴν Κα­λα­μά­τα.