Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce)
Ἕνας αἰσιόδοξος
(An Optimist)
ΥΟ ΒΑΤΡΑΧΟΙ στὸ στομάχι ἑνὸς φιδιοῦ συλλογίζονταν τὴν ἀλλαγὴ ποὺ ἐπῆλθε στὴ ζωή τους.
«Μεγάλη ἀτυχία» εἶπε ὁ ἕνας.
«Μὴ βγάζεις τόσο εὔκολα συμπεράσματα» εἶπε ὁ ἄλλος. «Δὲν κινδυνεύουμε ἀπὸ τὴ βροχὴ καὶ μᾶς βρίσκεται στέγη καὶ τροφή».
«Στέγη, σίγουρα» εἶπε ὁ πρῶτος βάτραχος. «Ὅμως δὲν βλέπω τὴν τροφή.»
«Συνεχῶς γκρινιάζεις» ἐξήγησε ὁ ἄλλος. «Ἐμεῖς οἱ ἴδιοι εἴμαστε ἡ τροφή».
Σημείωση τοῦ μεταφραστῆ: Στὸ πρωτότυπο, τὰ τελευταῖα λόγια τοῦ δεύτερου βατράχου ξεκινοῦν μὲ τὴ φράση You are a croaker. Πρόκειται γιὰ μὴ μεταφράσιμο λογοπαίγνιο μεταξύ τῶν σημασιῶν τῆς λέξης croaker, ποὺ μπορεῖ νὰ σημαίνει (α) ἐκεῖνον ποὺ κοάζει (ἐν προκειμένῳ τὸν βάτραχο), (β) τὸν γκρινιάρη καὶ ἀπαισιόδοξο καὶ (γ) ἐκεῖνον ποὺ πρόκειται νὰ πεθάνει.
Πηγή: Fantastic Fables, G.P. Putnam’s Sons, New York, 1899.
Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/files/374/374-h/374-h.htm
Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce) (Ambrose Bierce. Ὀχάιο, 1842–Μεξικό, μετὰ τὸ 1913). Ποιητὴς καὶ πεζογράφος, σημαίνουσα μορφὴ τῆς ἀμερικανικῆς λογοτεχνίας τοῦ τέλους τοῦ 19ου αἰώνα καὶ τῶν ἀρχῶν τοῦ 20οῦ. Περισσότερα γιὰ τὴ ζωὴ καὶ τὸ ἔργο του βλέπε ἐδῶ: Γιάννης Παλαβός, «“Τίποτα δὲν ἔχει σημασία”: ὁ Ἄμπροουζ Μπὴρς καὶ οἱ Φανταστικοὶ μύθοι. Μικρὴ ἐκλογή».
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Γιάννης Παλαβός (Βελβεντὸ Κοζάνης, 1980). Σπούδασε δημοσιογραφία στὸ ΑΠΘ καὶ πολιτιστικὴ διαχείριση στὸ Πάντειο. Τὸ 2007 κυκλοφόρησε ἀπὸ τὴν Intro Books ἡ συλλογὴ διηγημάτων του Ἀληθινὴ ἀγάπη καὶ ἄλλες ἱστορίες. Τὸ 2009 κυκλοφόρησε ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις Τόπος τὸ βιβλίο Σὰν Ἄνγκρε / Τὰ δάκρυα τῆς Φὸν Μπράουν, ποὺ ἔγραψε μαζὶ μὲ τὸν Σωτήρη Μπαμπατζιμόπουλο. Διηγήματα καὶ μεταφράσεις του (μεταξὺ ἄλλων: Edgar Lee Masters, Miroslav Holub, Matthew Arnold, Donald Justice) ἔχουν δημοσιευθεῖ στὰ περιοδικὰ Τὸ Δέντρο, Ἐντευκτήριο, (Δε)κατά, Ἡ Παρέμβαση, e-poema κ.ἄ. Γιὰ τὸ ἱστολόγιο Ἱστορίες Μπονζάι τοῦ Πλανόδιου ἔχει μεταφράσει τὸ διήγημα τῆς Willa Cather «Πίτερ».
Filed under: Bierce Ambrose,Αγγλικά,Διδακτισμός,Κωμικό,Κοινωνικοί κώδικες,Παλαβός Γ.,Χαρακτήρες | Tagged: Ambrose Bierce,Αμερικανικό διήγημα,Λογοτεχνία | Τὰ σχόλια στὸ Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce): Ἕνας αἰσιόδοξος ἔχουν κλείσει