Νικόλα Ράντεφ (Никола Радев): Μεγάλο ψυγεῖο

    Νικόλα Ράντεφ (Никола Радев)   Μεγάλο ψυγεῖο (Голям хладилник)   ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ τῆς ἐ­πι­στρο­φῆς τους ἀ­πὸ τὸ Ἐλ­σίν­κι, ὁ τσούκ­τσα(1) καὶ ἡ γυ­ναί­κα του ἔ­χουν ἀ­ρά­ξει στὸ ξε­νο­δο­χεῖ­ο «Ρω­σί­α», μό­νο δυ­ὸ βή­μα­τα ἀ­πὸ τὸ Κεν­τρι­κὸ Κρα­τι­κὸ Πο­λυ­κα­τά­στη­μα, τὸ πρώ­ην ἀ­νά­κτο­ρο ἀ­πέ­ναν­τι ἀ­πὸ τὸ Κρεμ­λί­νο.        Ἔ­χον­τας γευ­θεῖ τὶς ἀ­νέ­σεις τῆς Εὐ­ρώ­πης, τὸ ζευ­γά­ρι [...]

Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard): Ἱστορία τοῦ Κράτους

    Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard)   Ἱ­στο­ρί­α τοῦ Κρά­τους (Staatsgeschichte)   ΑΠΟΙΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ στὴν κεν­τρι­κὴ Εὐ­ρώ­πη, ὅ­που σή­με­ρα οἱ Πρό­ε­δροι πρέ­πει νὰ ζοῦν μὲ διαρ­κῆ φό­βο γιὰ τὴ ζω­ή τους, καὶ δι­καί­ως, ἀ­πο­κά­λυ­ψε στὸν ἔμ­πι­στό του ἕ­να σχέ­διο, τὸ ὁ­ποῖ­ο κα­τέ­στρω­σε κα­τὰ τὴ διάρ­κεια ἑ­κα­τον­τά­δων ἄ­γρυ­πνων νυ­χτῶν, σχέ­διο ποὺ θὰ ἐ­πέ­τρε­πε στὸν Ἀρ­χη­γὸ [...]

Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard): Ἀντίφαση

    Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard)   Ἀντίφαση (Widerspruch)   ΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ μιᾶς δε­ξί­ω­σης, τὴν ὁ­ποί­α πα­ρέ­θε­σε ὁ Γερ­μα­νὸς πρέ­σβης στὴ Λι­σα­βό­να, ὑ­πῆρ­ξε μα­κρὰ συ­νο­μι­λί­α ἀ­νά­με­σα στὸν τέ­ως βα­σι­λιὰ τῆς Ἰ­τα­λί­ας Οὐμ­πέρ­το καὶ τὸν ἐ­πι­κε­φα­λῆς τῆς κομ­μου­νι­στι­κῆς πα­ρά­τα­ξης, Κουνιάλ, κα­τὰ τὴν ὁ­ποία ὁ πρῶ­τος ἐ­πι­δι­δό­ταν σὲ συ­νε­χεῖς φι­λο­φρο­νή­σεις γιὰ τὸν δεύ­τε­ρο, ἐ­νῶ καὶ ὁ [...]

Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard): Ὁ δικτάτορας…

    Τόμας Μπέρνχαρντ (Thomas Bernhard)   Ὁ δι­κτά­το­ρας… (Der Diktator.­.­.)   ΔΙ­ΚΤΑ­ΤΟ­ΡΑΣ κα­τέ­λη­ξε, ἀ­νά­με­σα σὲ πε­ρισ­σό­τε­ρους ἀ­πὸ ἑ­κα­τὸ ὑ­πο­ψη­φί­ους, στὴν ἐ­πι­λο­γὴ ἑ­νὸς λού­στρου. Τοῦ ἀ­νέ­θε­σε μί­α καὶ μό­νη ἁρ­μο­δι­ό­τη­τα: νὰ κα­θα­ρί­ζει τὰ πα­πού­τσια του. Εὐ­πρόσ­δε­κτη δρα­στη­ρι­ό­τη­τα γιὰ τὸν ἁ­πλὸ ἄν­θρω­πο τῆς ἐ­παρ­χί­ας, ὁ ὁ­ποῖ­ος ἐν συ­νε­χεί­ᾳ παίρ­νει γρή­γο­ρα βά­ρος καὶ μὲ τὰ χρό­νια γί­νε­ται [...]

Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce): Ὁ μαστιγωμένος ἀναρχικός

    Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce)   Ὁ μα­στι­γω­μέ­νος ἀ­ναρ­χι­κός (T­he C­a­t­t­ed A­n­a­r­c­h­i­st)   ΝΑΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ρή­το­ρας ποὺ εἶ­χε δε­χθεῖ ἕ­να χτύ­πη­μα κα­τὰ πρό­σω­πο μὲ μιὰ ψό­φια γά­τα ἀ­πὸ κά­ποι­ον ἄ­γνω­στό του νο­μο­τα­γὴ πο­λί­τη, ἀ­παί­τη­σε νὰ συλ­λη­φθεῖ ἡ γά­τα καὶ νὰ ὁ­δη­γη­θεῖ στὸ δι­κα­στή­ριο.        «Για­τί ἐ­πι­κα­λεῖ­σαι τὸ νό­μο;» εἶ­πε ὁ δι­κα­στής – «Ἐ­σὺ ποὺ [...]

Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce): Τὸ ἀγαθὸ πολίτευμα

    Ἄμπροουζ Μπήρς (AmbroseBierce)   Τὸ ἀ­γα­θὸ πο­λί­τευ­μα (T­he G­o­od G­o­v­e­r­n­m­e­nt)   Ι ΕΥΤΥΧΗΣ χώ­ρα ποὺ εἶ­σαι!» εἶ­πε μιὰ Δη­μο­κρα­τι­κὴ Μορ­φὴ Δι­α­κυ­βέρ­νη­σης σ’ ἕ­να Ἀ­νε­ξάρ­τη­το Κρά­τος. «Κά­νε μου τὴ χά­ρη νὰ κεῖ­σαι ἀ­κί­νη­τη ὅ­σο δι­α­βαί­νω πά­νω σου, ἄ­δον­τας ὕ­μνους στὸ δι­καί­ω­μα οἰ­κου­με­νι­κῆς ψή­φου καὶ αἰ­νών­τας τὶς εὐ­λο­γί­ες τῆς πο­λι­τι­κῆς καὶ θρη­σκευ­τι­κῆς ἐ­λευ­θε­ρί­ας. Στὸ με­τα­ξὺ [...]

Ἄμπροουζ Μπήρς (Ambrose Bierce): Ἕνας πολιτικός

    Ἄμπροουζ Μπήρς (AmbroseBierce)   Ἕνας πολιτι­κός (A S­t­a­t­e­s­m­an)   ΝΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ποὺ πα­ρευ­ρι­σκό­ταν σὲ μιὰ συ­νάν­τη­ση ἑ­νὸς ἐμ­πο­ρι­κοῦ ἐ­πι­με­λη­τη­ρί­ου θέ­λη­σε νὰ μι­λή­σει, ἀλ­λὰ τοῦ ἀρ­νή­θη­καν τὸ δι­καί­ω­μα λό­γου μὲ τὸ ἐ­πι­χεί­ρη­μα ὅ­τι ἦ­ταν ἀ­πο­λύ­τως ἄ­σχε­τος μὲ τὸ ἐμ­πό­ριο.        Ἕ­να μέ­λος προ­χω­ρη­μέ­νης ἡ­λι­κί­ας ση­κώ­θη­κε καὶ εἶ­πε:        «Κύ­ρι­ε Πρό­ε­δρε, φρο­νῶ ὅ­τι ἡ ἄρ­νη­ση [...]