Ντίνο Μπουτζάτι (Dino Buzzati): Ἡ μαθήτρια

    Ντί­νο Μπουτ­ζά­τι (Dino Buzzati)   Ἡ μα­θή­τρια (La studentessa)   ΓΙΑΤΡΟΣ Τού­λιο Ρα­μπέ­σκι, κα­θὼς ἔ­βγαι­νε ἀ­πὸ τὸ αὐ­το­κί­νη­το μπρο­στὰ στὸ σπί­τι ἑ­νὸς ἀ­σθε­νοῦς του, κον­το­στά­θη­κε γιὰ νὰ πα­ρα­τη­ρή­σει μιὰ ἔ­ξο­χη νε­α­ρὴ κο­πέ­λα ποὺ πλη­σί­α­ζε. Εἶ­χε μῆ­νες νὰ δεῖ τέ­τοι­ο λου­λού­δι! Ἐ­κεῖ­νο τὸ πρό­σω­πο ποὺ δι­α­τη­ροῦ­σε ἀ­κό­μα τὰ ἁ­γνὰ χα­ρα­κτη­ρι­στι­κὰ τῆς παι­δι­κῆς ἡ­λι­κί­ας ἀλ­λὰ [...]

Ντίνο Μπουτζάτι (Dino Buzzati): Ὁμαδικὴ φωτογραφία

    Ντίνο Μπουτζάτι (Dino Buzzati)   Ὁ­μα­δι­κὴ φω­το­γρα­φί­α (G­r­u­p­po f­o­t­o­g­r­a­f­i­co)   ΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ τὶς μα­θή­τρι­ες τῆς δευ­τέ­ρας τά­ξης τοῦ Κολ­λε­γί­ου Τσε­ζα­ρί­νι συγ­κεν­τρω­μέ­νες στὴν αὐ­λή. Ἡ ἡ­λι­κι­ω­μέ­νη κυ­ρί­α τὴ βρῆ­κε τυ­χαῖ­α στὸ βά­θος ἑ­νὸς συρ­τα­ριοῦ. Καὶ δι­α­σκε­δά­ζει κα­θὼς τὴν πε­ρι­ερ­γά­ζε­ται. Εἶ­ναι κι αὐ­τή, φυ­σι­κά, στὴν πρώ­τη σει­ρά, μὲ τὶς κο­τσί­δες.       Οἱ συμ­μα­θή­τρι­ές της! Πί­στευ­ε πὼς [...]

Ραφαέλε Λὰ Κάπρια (Raffaele La Capria): Ἰαπωνικὰ ἄνθη

    Ρα­φα­έ­λε Λὰ Κά­πρια (Raffaele La Capria)   Ἰ­α­πω­νι­κὰ ἄν­θη (Fiori giapponesi)   ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ μὲ τὴν ἐ­πι­γρα­φὴ «Φαν­τα­σί­α ἀ­πὸ Χαρ­τὶ» πω­λοῦν­ταν χι­λιά­δες πράγ­μα­τα φτι­αγ­μέ­να ἀ­πὸ χαρ­τί, κου­τιὰ κά­θε χρώ­μα­τος καὶ δι­ά­στα­σης, τε­τρά­δια μὲ  φαν­τα­χτε­ρὰ ἐ­ξώ­φυλ­λα, πό­στερ ὑ­πέ­ρο­χα ποὺ κρε­μιοῦν­ται στὸν τοῖ­χο, κα­πέ­λα, φο­ρε­σι­ές, χαρ­τα­ε­τοί, μά­σκες, καρ­να­βα­λί­στι­κες ντουν­τοῦ­κες κι οἱ ἐκ­πλή­ξεις δὲν τε­λει­ώ­νουν πο­τέ. [...]

Ντίνο Μπουτζάτι (Dino Buzzati): Δήλωση εἰσοδήματος

      Ντί­νο Μπουτ­ζά­τι (D­i­no B­u­z­z­a­ti)   Δή­λω­ση εἰ­σο­δή­μα­τος (D­i­c­h­i­a­r­a­z­i­o­ne d­el r­e­d­d­i­to)   ΙΑ ΔΕΣ, ἔ­φτα­σε ἕ­να χαρ­τὶ ἀ­πὸ τὴν Ἐ­φο­ρί­α» εἶ­πε ἡ σύ­ζυ­γος στὸν δι­κη­γό­ρο Μέν­σο­λα. «Θὰ εἶ­ναι γιὰ τὴ δή­λω­ση τοῦ εἰ­σο­δή­μα­τος, δὲ βα­ρι­έ­σαι, ἡ συ­νη­θι­σμέ­νη ἱ­στο­ρί­α, πά­λι κα­λὰ ποὺ ξέ­ρω τὸν Δι­ευ­θυν­τή.»          «Φρόν­τι­σε» εἶ­πε ἡ σύ­ζυ­γος «νὰ τὴ βγά­λεις κα­θα­ρή». [...]

Clara Sereni: Ἀτραζίνη

    Κλά­ρα Σε­ρέ­νι (C­l­a­ra S­e­r­e­ni)   Ἀ­τρα­ζί­νη (A­t­r­a­z­i­na)   ΟΓΩ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ὅ­ταν ἦ­ταν νέ­α εἶ­χε γυ­ρί­σει πολ­λὰ μέ­ρη. Εἶ­χε μπεῖ σὲ σπί­τια πλού­σια ἢ ἂν μὴ τὶ ἄλ­λο μὲ ἀ­νέ­σεις, ἀ­κό­μη καὶ στὸ ἐ­ξω­τε­ρι­κό. Δι­α­νο­ού­με­νοι καὶ πρέ­σβεις, ἀ­ρι­στο­κρά­τισ­σες ἐ­λα­φρῶς ξε­πε­σμέ­νες, τρα­γου­δι­στές, ἠ­θο­ποι­οί: ἀ­πὸ ὅ­λους εἶ­χε μά­θει κά­τι χά­ρη στὴ ἱ­κα­νό­τη­τά της νὰ ρου­φά­ει [...]

Raffaele La Capria: Φτωχή μου Κουκουβάγια

    Ρα­φα­έ­λε Λὰ Κά­πρια (Raffaele La Capria)    Φτω­χή μου Κου­κου­βά­για (La civettina)   ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ποὺ ἐ­κεί­νη τὴ νύ­χτα ἐ­ξέ­πεμ­πε τὸ ἐ­ρω­τι­κό της κά­λε­σμα δὲν μπο­ροῦ­σε νὰ ξέ­ρει ὅ­τι ἡ ἀ­κα­τα­νί­κη­τη ἐ­πί­κλη­ση μὲ τὴν ὁ­ποί­α δι­α­τυμ­πά­νι­ζε σ’ ὅ­λη τὴν οἰ­κου­μέ­νη, «Εἶμ-αι-δῶ! Εἶμ-αι-δῶ!», ἀν­τη­χοῦ­σε στ’ ἀ­ρι­στε­ρὸ αὐ­τὶ τοῦ χω­ρι­κοῦ ποὺ κοι­μό­ταν στὴν κα­λύ­βα πιὸ κά­τω, [...]

Gaetano Neri: Ξέχασα τὴ γιαγιά

    Γκα­ε­τά­νο Νέ­ρι (G­a­e­t­a­no N­e­ri)   Ξέ­χα­σα τὴ για­γιὰ (D­i­m­e­n­t­i­c­a­r­si d­e­l­la n­o­n­na)   «H ΓΙΑΓΙΑ. Ἀ­μάν, ξέ­χα­σα τὴ για­γιά!» φώ­να­ξε ὁ Καρ­λί­νο καὶ ἀ­να­ση­κώ­θη­κε στὸ κρε­βά­τι. Τὸν δι­α­πέ­ρα­σε ἕ­να ρί­γος, με­τὰ ζε­στά­θη­κε καὶ ἄρ­χι­σε νὰ ἱ­δρώ­νει. Ἀ­πὸ ντρο­πή. Νά τὶ τὸν βα­σά­νι­ζε, σκέ­φτη­κε κοι­τών­τας τὴ σύ­ζυ­γό του ποὺ κοι­μό­ταν. Ἤ­ξε­ρα ὅ­τι κά­τι πα­ρέ­λει­ψα. Τρέ­χα [...]

Tommaso Landolfi: Ὁ κλέφτης

    Το­μά­ζο Λαν­τόλ­φι (T­o­m­m­a­so L­a­n­d­o­l­fi)   Ὁ κλέ­φτης (Il l­a­d­ro)    ΔΩ ΚΑΙ ΔΥΟ ΩΡΕΣ, κρυμ­μέ­νος στὸ κε­λά­ρι, ὁ κλέ­φτης ἄ­κου­γε ἐ­κεῖ­να τὰ βή­μα­τα νὰ πη­γαι­νο­έρ­χον­ται με­τρών­τας ἀ­δυ­σώ­πη­τα τὰ πά­νω δω­μά­τια, τραν­τά­ζον­τας τὰ πα­λιὰ δοκάρια, κά­νον­τάς τα νὰ τρί­ζουν, ξε­κολ­λών­τας κά­θε τό­σο μι­κρὰ κομ­μά­τια σο­βά. Μὰ καλά δὲν πή­γαι­ναν πο­τέ γιὰ ὕ­πνο αὐ­τοὶ οἱ [...]

Rafaelle La Capria: Στὸ τραῖνο

    Ραφαέλε Λὰ Κάπρια (Raffaele La Capria)   Στὸ τραῖ­νο (In treno)   ΗΚΩΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ἀ­πὸ τὸ βι­βλί­ο ποὺ δι­ά­βα­ζε καὶ τὰ ἐ­να­πό­θε­σε στὸν κα­θι­σμέ­νο ἄν­δρα μπρο­στά του. Ἤ­τα­νε μό­νοι στὸ κου­πὲ τοῦ τραί­νου. Τὸν πα­ρα­τή­ρη­σε ἤ­ρε­μα. Πα­ρα­δο­μέ­νος στὸν ὕ­πνο κι ὁ­λο­κλη­ρω­τι­κὰ ἀ­νυ­πε­ρά­σπι­στος κά­τω ἀ­πὸ τὸ βλέμ­μα του ἦ­ταν ἐ­πιρ­ρε­πὴς στὴν ἐ­ξέ­τα­ση. Οὔ­τε ἐρ­γά­της, [...]